Sunan Abi Dawud, hadithul 3089
Relatat de Amir ar-Ram. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Amir ar-Ram
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَنْظُورٍ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ عَامِرٍ الرَّامِ، أَخِي الْخُضْرِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ هُوَ الْخُضْرُ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ - قَالَ إِنِّي لَبِبِلاَدِنَا إِذْ رُفِعَتْ لَنَا رَايَاتٌ وَأَلْوِيَةٌ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا لِوَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ تَحْتَ شَجَرَةٍ قَدْ بُسِطَ لَهُ كِسَاءٌ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَيْهِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ فَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَسْقَامَ فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَصَابَهُ السَّقَمُ ثُمَّ أَعْفَاهُ اللَّهُ مِنْهُ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ وَمَوْعِظَةً لَهُ فِيمَا يَسْتَقْبِلُ وَإِنَّ الْمُنَافِقَ إِذَا مَرِضَ ثُمَّ أُعْفِيَ كَانَ كَالْبَعِيرِ عَقَلَهُ أَهْلُهُ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ فَلَمْ يَدْرِ لِمَ عَقَلُوهُ وَلَمْ يَدْرِ لِمَ أَرْسَلُوهُ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِمَّنْ حَوْلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الأَسْقَامُ وَاللَّهِ مَا مَرِضْتُ قَطُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ عَنَّا فَلَسْتَ مِنَّا " . فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ كِسَاءٌ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ قَدِ الْتَفَّ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُكَ أَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَمَرَرْتُ بِغَيْضَةِ شَجَرٍ فَسَمِعْتُ فِيهَا أَصْوَاتَ فِرَاخِ طَائِرٍ فَأَخَذْتُهُنَّ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي كِسَائِي فَجَاءَتْ أُمُّهُنَّ فَاسْتَدَارَتْ عَلَى رَأْسِي فَكَشَفْتُ لَهَا عَنْهُنَّ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِنَّ مَعَهُنَّ فَلَفَفْتُهُنَّ بِكِسَائِي فَهُنَّ أُولاَءِ مَعِي . قَالَ " ضَعْهُنَّ عَنْكَ " . فَوَضَعْتُهُنَّ وَأَبَتْ أُمُّهُنَّ إِلاَّ لُزُومَهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَتَعْجَبُونَ لِرُحْمِ أُمِّ الأَفْرَاخِ فِرَاخَهَا " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَوَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ أُمِّ الأَفْرَاخِ بِفِرَاخِهَا ارْجِعْ بِهِنَّ حَتَّى تَضَعَهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُنَّ وَأُمُّهُنَّ مَعَهُنَّ " . فَرَجَعَ بِهِنَّ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, care a spus: Mi-a relatat un bărbat din Sham, numit Abu Manzur, de la unchiul său, care a spus: Mi-a relatat unchiul meu, de la Amir ar-Ram, fratele lui Al-Khidr – Abu Dawud a spus că Nufaili a zis că este vorba despre Al-Khidr, dar așa a fost menționat – care a spus: Eram în ținutul nostru când au apărut steaguri și drapele. Am întrebat:
„Ce sunt acestea?” Ei au răspuns: „Acesta este steagul Trimisului lui Allah ﷺ.” M-am dus la el și l-am găsit sub un copac; i se așternuse o pânză pe care stătea, iar tovarășii săi erau adunați în jurul lui. M-am așezat alături de ei, iar Trimisul lui Allah ﷺ a vorbit despre boli, spunând: „Când un credincios este lovit de boală și apoi Allah îl vindecă, aceasta servește drept ispășire pentru păcatele sale trecute și drept învățătură pentru viitor. Dar când un ipocrit se îmbolnăvește și apoi se vindecă, este ca o cămilă pe care stăpânii ei au legat-o și apoi au dezlegat-o, fără ca ea să știe de ce a fost legată sau de ce a fost dezlegată.” Un bărbat dintre cei prezenți a întrebat: „O, Trimis al lui Allah, ce sunt bolile? Jur pe Allah, nu am fost niciodată bolnav!” Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: „Ridică-te și pleacă dintre noi, căci nu ești dintre ai noștri!” În timp ce eram cu el, a venit un bărbat purtând o mantie și având ceva înfășurat în mână. A spus: „O, Trimis al lui Allah, când te-am văzut, am pornit spre tine. Am trecut printr-un desiș de copaci și am auzit glasurile unor pui de pasăre. I-am luat și i-am pus în mantia mea. Mama lor a venit și a început să zboare deasupra capului meu. I-am descoperit pentru ea, iar ea s-a așezat peste ei. I-am înfășurat din nou în mantia mea și iată-i acum cu mine.” El ﷺ a spus: „Pune-i jos!” Bărbatul i-a pus jos, dar mama lor refuza să se despartă de ei. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus tovarășilor săi: „Vă mirați de mila acestei mame față de puii ei?” Ei au răspuns: „Da, o, Trimis al lui Allah ﷺ!” El a spus: „Jur pe Cel care m-a trimis cu Adevărul, Allah este mai milostiv cu robii Săi decât este această mamă cu puii ei! Du-i înapoi și pune-i exact unde i-ai luat, împreună cu mama lor!” Astfel, bărbatul i-a dus înapoi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Boala poate șterge păcate și ne poate îndemna la reflecție; Allah este foarte milostiv.
Ștergerea sau diminuarea păcatelor.
O persoană care arată în exterior credință, dar ascunde în interior necredința.
Un prilej de a reflecta asupra alegerilor tale și de a-ți îmbunătăți viața după însănătoșire.
Savanții explică, pe baza relatărilor mai puternice, că boala și alte încercări pot fi un prilej de iertare pentru credincios atunci când acesta rămâne răbdător și își caută răsplata la Allah. Detaliile și formulările tranșante ale acestei relatări slabe nu constituie o dovadă independentă pentru o judecată asupra credinței cuiva. Comparația cu pasărea-mamă subliniază aici mila lui Allah; ea nu trebuie înțeleasă ca o descriere completă a atributelor divine.
- În caz de boală, caută îngrijire medicală adecvată și cere-I lui Allah vindecare, fără a eticheta boala altcuiva drept pedeapsă.
- Folosește însănătoșirea ca prilej de recunoștință, de reflecție asupra comportamentului tău și de punere în practică a intențiilor bune.
- Poartă-te cu grijă față de animale și puii lor, iar după un ajutor scurt și sigur lasă animalele sălbatice în mediul lor.
Această relatare Sahih arată că încercările pot șterge păcatele unui musulman și susține astfel mesajul general despre boală și încercări.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Această relatare Sahih despre ihsan subliniază că mila și grija față de creaturi fac parte din buna purtare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.