Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3103

Relatat de Abd al-Rahman ibn Awf. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تُقْدِمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الطَّاعُونَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman ibn Zaid ibn al-Hattab, de la Abdullah ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal, de la Abdullah ibn Abbas, care a spus: Abd ar-Rahman ibn Auf a zis:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dacă auziți că [ciuma] a izbucnit într-un ținut, nu mergeți acolo; iar dacă a izbucnit într-un ținut în care vă aflați deja, nu plecați fugind din calea ei.»” Aceasta se referă la ciumă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evită zonele afectate de ciumă și nu le părăsi pentru a scăpa de ea.

Explicarea termenilor dificili
Ciumă

O boală contagioasă gravă la care se referă în text cuvântul „ea”.

Nu fugi de ea

Nu părăsi zona afectată cu scopul de a scăpa de boală.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că nu trebuie să intri într-o zonă afectată de ciumă și nici să o părăsești pentru a scăpa de boală. Regula îi protejează pe oameni și limitează răspândirea; nu înseamnă că cineva trebuie să refuze îngrijirea necesară sau o evacuare în siguranță. Școlile juridice discută aplicarea ei în cadrul normelor privind contagiunea, autoritatea și necesitatea; încrederea în Allah se îmbină cu luarea măsurilor de precauție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu călători într-o zonă în care a fost raportat un focar de ciumă.
  2. În timpul unui focar, respectă măsurile sanitare în vigoare și nu părăsi zona doar pentru a evita contagiunea.
  3. Îmbină încrederea în Allah cu un comportament responsabil pentru a te proteja pe tine și pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.