Sunan Abi Dawud, hadithul 3112
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا - وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ - فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا لِقَتْلِهِ فَاسْتَعَارَ مِنَ ابْنَةِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهِيَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَتْهُ فَوَجَدَتْهُ مُخْلِيًا وَهُوَ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعَتْ فَزْعَةً عَرَفَهَا فِيهَا فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذِهِ الْقِصَّةَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا - يَعْنِي لِقَتْلِهِ - اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, ne-a informat Ibn Șihab, m-a informat Umar ibn Jariya al-Thaqafi, aliatul Banu Zuhra – care era dintre companionii lui Abu Huraira – de la Abu Huraira, care a spus: Banu al-Harith ibn Amir ibn Nawfal l-au cumpărat pe Khubaib – iar Khubaib îl ucisese pe al-Harith ibn Amir în ziua de la Badr. Khubaib a rămas prizonier la ei până când au hotărât să-l ucidă. El a împrumutat o lamă de la fiica lui al-Harith pentru a se bărbieri, iar ea i-a dat-o. Un copil mic al ei s-a târât spre el în timp ce ea era neatentă. Când a venit, l-a găsit singur, cu copilul pe coapsa sa și lama în mână. Ea s-a îngrozit, iar el a observat spaima ei și a întrebat:
„Te temi că îl voi ucide? Nu aș face niciodată așa ceva.” Abu Dawud a spus: Această poveste a fost transmisă de Șu'aib ibn Abi Hamza de la al-Zuhri, care a spus: M-a informat Ubaid Allah ibn Iyad că fiica lui al-Harith i-a relatat că, atunci când s-au adunat pentru a-l ucide, el a împrumutat de la ea o lamă pentru a se bărbieri, iar ea i-a dat-o.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hubayb a rămas fidel principiilor sale morale chiar și ca prizonier.
Hubayb a fost capturat de familia lui al-Harith ibn Amir, pe care îl ucisese în ziua bătăliei de la Badr. În timp ce aceștia hotărâseră să-l ucidă, el a împrumutat un brici de la fiica lui al-Harith.
O persoană ținută împotriva voinței sale.
O lamă ascuțită folosită pentru bărbierit.
Părul din jurul organelor genitale; îndepărtarea lui ține de igiena personală.
Învățații văd în reacția lui Hubayb un exemplu de bună-credință și noblețe, chiar față de cei care îl țin prizonier și intenționează să-l ucidă. Relatarea arată că un musulman nu trebuie să amenințe sau să rănească o persoană nevinovată, nici măcar atunci când are ocazia. Împrumutarea briciului arată, de asemenea, că igiena personală rămâne importantă.
- Poartă-te cu grijă față de copii și de alte persoane vulnerabile, chiar și atunci când ești tu însuți sub presiune.
- Respectă înțelegerile și încrederea celorlalți, inclusiv față de cei cu care ești în conflict.
- Acordă în continuare atenție igienei și îngrijirii personale.
Și această relatare sahih vorbește despre Hubayb și ultimele sale zile ca prizonier, oferind context suplimentar despre statornicia sa.
Sunan Abi Dawud · #3110 (Sahih)Această relatare din aceeași carte despre ritualurile funerare tratează igiena personală și are legătură cu bărbieritul pentru care se pregătea Hubayb.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.