Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3155

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Khabbab

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Khabbabخَبَّابٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ إِنَّ مُصْعَبَ بْنَ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Khabbab, care a spus:

„Mus'ab ibn Umayr a fost ucis în ziua bătăliei de la Uhud și nu avea decât o mantie vărgată. Când îi acopeream capul cu ea, îi rămâneau picioarele descoperite, iar când îi acopeream picioarele, îi rămânea capul descoperit.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Acoperiți-i capul cu ea și puneți peste picioarele lui puțină iarbă idhkhir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă nu există un giulgiu întreg, se acoperă capul, iar picioarele se acoperă cu iarbă.

Context și împrejurări

Mus'ab ibn 'Umayr a fost ucis în bătălia de la Uhud și avea doar o mantie, care nu-i putea acoperi întregul trup. Profetul ﷺ a poruncit ca aceasta să-i acopere capul, iar picioarele să-i fie acoperite cu iarba idhkhir.

Explicarea termenilor dificili
Mantie

O piesă mare de îmbrăcăminte, folosită aici drept giulgiu.

Idhkhir

Un tip de iarbă care crește în regiunea Meccăi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trupul celui decedat trebuie acoperit cât mai complet cu putință, iar dacă materialul nu este suficient, acoperirea capului are prioritate. Porunca arată și că, atunci când nu există un giulgiu întreg, se poate folosi o alternativă potrivită pentru a acoperi restul trupului. Cele patru școli juridice sunnite subliniază acoperirea celui decedat și îngrijirea trupului său cu respect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o înmormântare, ai grijă ca trupul celui decedat să fie acoperit cât mai complet cu putință, chiar dacă materialul disponibil este limitat.
  2. Tratează persoana decedată cu demnitate și, când lipsesc mijloacele, caută o alternativă simplă și respectuoasă.
  3. Nu lăsa averea să hotărască cât respect primește cineva la înmormântare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.