Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3156

Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Hatim ibn Abu Nasrحَاتِمِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ
  5. 5Ubada ibn Nusaعُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ
  6. 6Tatăl său, Nusaأَبِيهِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الْكَفَنِ الْحُلَّةُ وَخَيْرُ الأُضْحِيَةِ الْكَبْشُ الأَقْرَنُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, mi-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Hisham ibn Sa'd, de la Hatim ibn Abi Nasr, de la 'Ubadah ibn Nusayy, de la tatăl său, de la 'Ubadah ibn as-Samit, care a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Cel mai bun giulgiu este hulla (veșmântul complet din două piese), iar cea mai bună jertfă este berbecul cu coarne.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o ḥullah drept giulgiu și un berbec cu coarne drept animal de sacrificiu.

Explicarea termenilor dificili
ḥullah

O haină valoroasă, alcătuită din două piese; sensul exact diferă în explicațiile savanților.

giulgiu

Pânza sau veșmântul în care este înfășurat trupul unei persoane decedate.

berbec cu coarne

Un mascul din familia oilor, cu coarne, menționat ca animal de sacrificiu.

Ce au dedus învățații

Savanții pot interpreta menționarea unei ḥullah și a unui berbec cu coarne ca pe o indicație privind calitatea potrivită, însă, din cauza lanțului slab, aceasta nu stabilește o preferință obligatorie sau o regulă. Școlile juridice își întemeiază regulile despre giulgiu și animalele de sacrificiu pe dovezi mai puternice și pe principiile lor juridice; această relatare, singură, nu face obligatoriu un anumit giulgiu sau animal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru persoana decedată un giulgiu curat și potrivit, fără a transforma luxul într-o obligație religioasă.
  2. La sacrificiu, urmează îndrumările de încredere privind momentul și validitatea sacrificării.
  3. Deosebește o recomandare dintr-o relatare slabă de o regulă stabilită prin dovezi puternice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.