Sunan Abi Dawud, hadithul 3157
Relatat de Layla bint Qanif. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Layla bint Qanif
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نُوحُ بْنُ حَكِيمٍ الثَّقَفِيُّ، - وَكَانَ قَارِئًا لِلْقُرْآنِ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ يُقَالُ لَهُ دَاوُدُ قَدْ وَلَّدَتْهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَى بِنْتِ قَانِفٍ الثَّقَفِيَّةِ قَالَتْ كُنْتُ فِيمَنْ غَسَّلَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ وَفَاتِهَا فَكَانَ أَوَّلُ مَا أَعْطَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِقَاءَ ثُمَّ الدِّرْعَ ثُمَّ الْخِمَارَ ثُمَّ الْمِلْحَفَةَ ثُمَّ أُدْرِجَتْ بَعْدُ فِي الثَّوْبِ الآخِرِ قَالَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عِنْدَ الْبَابِ مَعَهُ كَفَنُهَا يُنَاوِلُنَاهَا ثَوْبًا ثَوْبًا .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu, de la Ibn Ishaq, mi-a relatat Nuh ibn Hakim ath-Thaqafi – care era cititor al Coranului – de la un bărbat din fiii lui Urwa ibn Mas'ud, numit Dawud, pe care l-a născut Umm Habiba bint Abi Sufyan, soția Profetului ﷺ, de la Layla bint Qanif ath-Thaqafiyya, care a spus:
„Am fost printre cele care au spălat-o pe Umm Kulthum, fiica Trimisului lui Allah ﷺ, la moartea ei. Primul lucru pe care ni l-a dat Trimisul lui Allah ﷺ a fost izma, apoi cămașa, apoi vălul pentru cap, apoi mantia, iar după aceea a fost înfășurată în ultima pânză.” Ea a spus: „Iar Trimisul lui Allah ﷺ stătea la ușă, având cu el giulgiul, și ne dădea hainele una câte una.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ le-a dat femeilor, pe rând, veșmintele pentru pregătirea lui Umm Kulthūm în vederea spălării rituale.
O piesă de îmbrăcăminte care acoperă partea inferioară a corpului.
O pânză largă care se înfășoară în jurul corpului.
Pânzele în care este înfășurat trupul unei persoane decedate.
Învățații discută veșmintele din această relatare ca descriere a înfășurării lui Umm Kulthūm, nu ca dovadă independentă pentru un număr obligatoriu sau o ordine fixă. Școlile juridice își întemeiază regulile privind spălarea și înfășurarea pe relatări mai puternice și pe raționamente juridice; relatarea sahih a lui Umm ʿAtiyya descrie, între altele, spălarea unei fiice decedate a Profetului ﷺ și este cea de referință în această privință.
- Tratează persoana decedată cu demnitate și acoperă-i cu grijă trupul în timpul pregătirii.
- Lasă spălarea în seama unor persoane cu cunoștințe și experiență și oferă-le în mod ordonat pânzele necesare.
- Întemeiază regulile religioase stabilite pe relatări de încredere, nu doar pe un lanț slab.
Această relatare sahih a lui Umm ʿAtiyya prezintă îndrumările Profetului ﷺ privind spălarea și înfășurarea și constituie o bază de încredere pentru practică.
Sahih al-Bukhari · #1257 (Sahih)Aceasta menționează, printre altele, spălarea de un număr impar de ori și folosirea apei și a frunzelor de lotus; sunt informații mai puternice despre îngrijirea rituală a persoanei decedate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.