Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3159

Relatat de Talhah ibn al-Bara. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Talhah ibn al-Bara

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ أَبُو سُفْيَانَ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُثْمَانَ الْبَلَوِيِّ، عَنْ عَزْرَةَ، - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ عُرْوَةُ بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحُصَيْنِ بْنِ وَحْوَحٍ، أَنَّ طَلْحَةَ بْنَ الْبَرَاءِ، مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَرَى طَلْحَةَ إِلاَّ قَدْ حَدَثَ فِيهِ الْمَوْتُ فَآذِنُونِي بِهِ وَعَجِّلُوا فَإِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِجِيفَةِ مُسْلِمٍ أَنْ تُحْبَسَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abd ar-Rahim ibn Mutarrif ar-Ru'asi Abu Sufyan și Ahmad ibn Janab, spunând: Ne-a relatat Isa – iar Abu Dawud a spus că este Ibn Yunus – de la Sa'id ibn Uthman al-Balawi, de la Azrah – iar Abd ar-Rahim a spus: Urwah ibn Sa'id al-Ansari – de la tatăl său, de la Al-Husayn ibn Wahwah, care a spus că Talhah ibn al-Bara' s-a îmbolnăvit, iar Profetul ﷺ a venit să-l viziteze. El a spus:

„Nu cred altceva despre Talhah decât că moartea a survenit; anunțați-mă imediat și grăbiți-vă, căci nu se cuvine ca trupul neînsuflețit al unui musulman să fie ținut printre ai săi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea îndeamnă la vizitarea unei persoane aflate pe moarte și, după deces, la grăbirea înmormântării.

Explicarea termenilor dificili
يعوده (yaʿūdahu)

L-a vizitat ca să se intereseze de starea lui; aici este vorba despre vizitarea bolnavului.

عجّلوا (ʿajjilū)

Grăbiți-vă; în acest context, înseamnă să nu amânați înmormântarea fără motiv.

جيفة (jīfah)

Un trup după moarte; termenul este folosit aici intenționat într-un mod aspru, pentru a sublinia că nu trebuie să existe întârzieri inutile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările de încredere despre înmormântări că funeraliile trebuie organizate prompt, fără neglijență sau întârzieri nejustificate. Asta nu înseamnă că pregătirile, rugăciunea și înmormântarea trebuie făcute în grabă sau cu neglijență. Această relatare slabă nu poate stabili, prin ea însăși, o regulă obligatorie; recomandarea generală de a acționa prompt se bazează pe relatări autentice, inclusiv Sahih al-Bukhari 1345.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează-i pe bolnavi și arată grijă față de starea și nevoile lor.
  2. După un deces, organizează funeraliile cu grijă și nu amâna înmormântarea fără motiv.
  3. În privința regulilor religioase, urmează relatările autentice și de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.