Sunan Abi Dawud, hadithul 3215
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جَاءَتِ الأَنْصَارُ إِلَى رَسُولِ اللّ��هِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالُوا أَصَابَنَا قَرْحٌ وَجَهْدٌ فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا قَالَ " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَاجْعَلُوا الرَّجُلَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ " . قِيلَ فَأَيُّهُمْ يُقَدَّمُ قَالَ " أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَئِذٍ عَامِرٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ قَالَ وَاحِدٌ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi că Sulaiman ibn al-Mughira le-a vorbit de la Humaid – adică ibn Hilal – de la Hisham ibn Amir, care a spus:
„Ansarii au venit la Mesagerul lui Allah ﷺ în ziua bătăliei de la Uhud și au zis: «Am fost loviți de răni și epuizare; ce ne poruncești să facem?» El a răspuns: «Săpați morminte, lărgiți-le și puneți doi sau trei bărbați într-un singur mormânt.» A fost întrebat: «Care dintre ei să fie pus primul?» El a răspuns: «Cel care știe cel mai mult Coran.» Hisham a adăugat: «Tatăl meu, Amir, a murit în acea zi și a fost îngropat împreună cu alți doi sau unul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul unor pierderi numeroase, mai mulți decedați pot fi înmormântați într-un singur mormânt.
După bătălia de la Uhud, Ansarii răniți și epuizați l-au întrebat pe Profet ﷺ cum să-și înmormânteze morții. El a permis ca două sau trei persoane să fie așezate într-un mormânt încăpător și a stabilit că întâietate să aibă cel care cunoștea cel mai bine Coranul.
Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profet ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Bătălia de la muntele Uhud, în care au murit mulți musulmani.
Decedatul care era cel mai familiarizat cu Coranul; relatarea menționează acest lucru ca temei pentru întâietatea la așezarea în mormânt.
Învățații deduc de aici că, în situații de urgență, este permisă înmormântarea mai multor decedați într-un singur mormânt. Groapa largă și ordinea stabilită în funcție de cunoașterea Coranului arată grija față de decedați și prețuirea cunoașterii religioase. Permisiunea este legată de situația de criză de după Uhud și nu constituie o preferință generală pentru mormintele comune în locul celor separate, atunci când acestea pot fi săpate.
- În cazul unei catastrofe sau al unui număr mare de victime, comunitatea poate aplica reguli practice de înmormântare care ușurează situația și păstrează demnitatea decedaților.
- Acordă cunoașterii religioase respectul cuvenit, fără a deduce de aici rangul deplin al unei persoane la Allah.
- Săpați morminte încăpătoare și tratați decedații cu grijă, chiar și atunci când împrejurările sunt grele.
Această relatare sahih se referă tot la înmormântarea martirilor de la Uhud și lămurește modul de tratare a trupurilor lor.
Sunan Abi Dawud · #3216 (Sahih)Această relatare sahih are același sens și susține îndrumarea de a înmormânta, în caz de nevoie, doi sau mai mulți decedați într-un singur mormânt.
Sunan Abi Dawud · #3217 (Sahih)Această cale sahih redă același eveniment și confirmă indicația privind ordinea bazată pe cunoașterea Coranului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.