Sunan Abi Dawud, hadithul 3265
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ : كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا حَلَفَ يَقُولُ : " لاَ، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma, care a spus: M-a informat Zaid ibn Hubab, care a spus: M-a informat Muhammad ibn Hilal, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ jura, obișnuia să spună: «Nu, și cer iertare de la Allah».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În contextul unui jurământ, aici afirmația „nu” este asociată cu cererea de iertare.
O afirmație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.
A-I cere lui Allah iertare.
Savanții nu pot folosi această relatare slabă pentru a stabili o formulare profetică fixă atunci când se depune un jurământ. Regulile privind un jurământ pe care este mai bine să-l încalci sunt susținute de relatări puternice, între care Sahih al-Bukhari 2369: se alege ceea ce este mai bine și se împlinește ispășirea prescrisă. Prin urmare, formularea acestei relatări nu constituie o poruncă independentă pentru toate jurămintele.
- Nu jura cu ușurință; vorbește cu grijă și ține seama de consecințele cuvintelor tale.
- Dacă ai depus un jurământ și vezi că există o opțiune mai bună, urmează relatarea puternică: alege ceea ce este mai bine și împlinește ispășirea prescrisă.
- Cere-I lui Allah iertare și întoarce-te la El cu căință sinceră.
Această relatare Sahih arată că, dacă cineva a depus un jurământ, dar vede că există o opțiune mai bună, o alege pe aceasta și împlinește ispășirea jurământului.
Sahih Muslim · #6859 (Sahih)Această relatare Sahih menționează că Profetul ﷺ Îi cerea lui Allah iertare și îndemna la căință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.