Sunan Abi Dawud, hadithul 3292
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ : إِنَّمَا الْحَدِيثُ حَدِيثُ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . أَرَادَ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ أَرْقَمَ وَهِمَ فِيهِ وَحَمَلَهُ عَنْهُ الزُّهْرِيُّ وَأَرْسَلَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَحِمَهَا اللَّهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَى بَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِإِسْنَادِ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ مِثْلَهُ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, ne-a relatat Ayyub ibn Sulaiman, de la Abu Bakr ibn Abi Uwais, de la Sulaiman ibn Bilal, de la Ibn Abi Atiq și Musa ibn Uqba, de la Ibn Șihab, de la Sulaiman ibn Arqam, că Yahya ibn Abi Kathir l-a informat pe Abu Salama, de la Aișa, fie Allah mulțumit de ea, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
„Nu există jurământ în neascultare, iar ispășirea pentru acesta este aceeași cu ispășirea pentru un jurământ.” Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi a spus: Lanțul corect al acestui hadith este: Ali ibn al-Mubarak, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Muhammad ibn al-Zubair, de la tatăl său, de la Imran ibn Husain, de la Profetul ﷺ. El a vrut să spună că Sulaiman ibn Arqam s-a înșelat în privința acestui hadith, iar az-Zuhri l-a preluat de la el și l-a transmis ca mursal (fără a menționa numele lui Sulaiman), de la Abu Salama, de la Aișa, fie Allah milostiv cu ea. Abu Dawud a spus: Baqiyyah a relatat de la al-Auza'i, de la Yahya, de la Muhammad ibn al-Zubair, cu același lanț narativ ca al lui Ali ibn al-Mubarak.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ de neascultare nu trebuie împlinit și atrage ispășirea jurământului.
Un angajament făcut față de Allah de a săvârși o anumită faptă.
O faptă interzisă de Allah sau care contravine poruncii Sale.
Compensația prescrisă pentru încălcarea unui jurământ; forma cunoscută este hrănirea a zece nevoiași, oferirea de haine sau eliberarea unui sclav, iar cine nu poate face acestea postește trei zile.
Savanții deduc de aici că un jurământ de a săvârși un păcat nu trebuie împlinit. Formularea menționează ispășirea jurământului pentru un astfel de angajament. Juriștii discută cum se împacă această regulă cu alte relatări despre jurămintele de neascultare; școlile juridice diferă în privința obligativității acestei ispășiri. Există consens că fapta păcătoasă trebuie evitată.
- Nu împlini un jurământ de a păcătui; căiește-te și alege ascultarea de Allah.
- Dacă ai îndoieli cu privire la ispășirea jurământului, cere sfatul unui savant de încredere și urmează regulile prescrise.
- Fii chibzuit când faci jurăminte și nu te angaja fără să fie nevoie.
Această relatare sahih din același capitol tratează jurămintele și ajută la înțelegerea regulilor privind împlinirea lor în context.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Această relatare sahih tratează regula potrivit căreia un jurământ de a nu asculta de Allah nu trebuie împlinit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.