Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3293

Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Abu Sa'id

Da'if (slab)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Ubaydullah ibn Zahrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ أَخْبَرَهُ ‏:‏ أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مُرُوهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ، وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id al-Qattan, care a spus: M-a informat Yahya ibn Sa'id al-Ansari, m-a informat Ubaidullah ibn Zahr, că Abu Sa'id l-a informat că Abdullah ibn Malik l-a informat că Uqba ibn Amir i-a spus:

„L-am întrebat pe Profetul ﷺ despre sora mea care a făcut un jurământ să facă Hajj desculță și cu capul descoperit. El a spus: «Porunciți-i să-și acopere capul, să călărească și să postească trei zile».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ votiv nu trebuie să fie un motiv pentru a renunța la îmbrăcămintea potrivită și la confort.

Context și împrejurări

‘Uqbah ibn ‘Amir l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre sora sa, care jurase să facă pelerinajul hajj desculță și fără acoperământ pentru cap.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ votiv

O promisiune făcută de bunăvoie de a îndeplini un act de adorare.

Hajj

Pelerinajul la Mecca pe care un musulman îl face o dată în viață, dacă îndeplinește condițiile prescrise.

Acoperământ pentru cap

Acoperirea capului; relatarea menționează acest lucru în legătură cu jurământul votiv al femeii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din regulile generale privind jurămintele votive că un astfel de jurământ nu justifică neascultarea față de Allah și nici impunerea inutilă a unor greutăți asupra propriei persoane. Indicațiile specifice din această relatare trebuie folosite cu prudență, deoarece lanțul ei este slab. Cele patru școli juridice discută consecințele jurămintelor votive și ale încălcării jurămintelor pe baza unor dovezi mai puternice; această relatare slabă, singură, nu stabilește o hotărâre juridică independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere o îndrumare religioasă de încredere înainte de a-ți împlini un jurământ votiv.
  2. Nu îngreuna actele de adorare peste ceea ce cer regulile prescrise.
  3. Nu întemeia o obligație religioasă exclusiv pe o relatare cu un lanț slab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.