Sunan Abi Dawud, hadithul 3306
Relatat de Abd al-Rahman ibn Awf. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abd al-Rahman ibn Awf
Relatarea
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ : ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ . زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Makhlad ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Abu Asim. Și ne-a relatat Abbas al-Anbari – cu același sens – care a spus: Ne-a relatat Ruh, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Yusuf ibn al-Hakam ibn Abi Sufyan că l-a auzit pe Hafs ibn Umar ibn Abd ar-Rahman ibn Auf și pe Amr – iar Abbas a spus: Ibn Hanna – relatând amândoi de la Umar ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, de la bărbați dintre companionii Profetului ﷺ, acest hadith. În versiunea sa s-a adăugat că Profetul ﷺ a spus:
«Pe Cel Care l-a trimis pe Muhammad cu Adevărul, dacă te-ai fi rugat aici, aceasta ți-ar fi fost suficientă în locul unei rugăciuni în Bayt al-Maqdis.» Abu Dawud a spus: Al-Ansari a relatat de la Ibn Juraij și a menționat: Ja'far ibn Amr și Amr ibn Hayyah, spunând că aceștia au relatat de la Abd ar-Rahman ibn Auf și de la bărbați dintre companionii Profetului ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Potrivit relatării, rugăciunea în acest loc ar echivala cu o rugăciune în Ierusalim.
O denumire arabă pentru Ierusalim, în special pentru zona sfântă din jurul moscheii Al-Aqsa.
Un angajament voluntar față de Allah de a face ceva, precum un anumit act de adorare.
Formularea indică faptul că rugăciunea în acel loc ar împlini același scop ca rugăciunea menționată în Ierusalim.
Învățații tratează această relatare cu prudență din cauza lanțului slab și nu deduc din ea o obligație independentă sau o virtute specială stabilită. Școlile juridice recunosc că un jurământ valid de a împlini un act de ascultare trebuie respectat, însă detaliile diferă; regulile generale se întemeiază pe dovezi mai puternice. Pentru călătoriile speciale în scopul rugăciunii, reperul este relatarea Sahih despre cele trei moschei: Moscheea Kaʿbei, Moscheea Profetului ﷺ și moscheea Al-Aqsa.
- Nu întemeia o obligație religioasă sau o promisiune specială privind virtutea unui loc doar pe o relatare slabă.
- Cere sfatul unui învățat de încredere în privința unui jurământ, ca să știi dacă și cum trebuie să îl împlinești.
- Pentru călătorii speciale în scopul rugăciunii, urmează îndrumările autentice despre cele trei moschei.
Această relatare, evaluată ca Sahih, tratează un jurământ de a se ruga și este, prin urmare, relevantă pentru contextul juridic al acestei relatări.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Această relatare autentică numește moscheile către care se călătorește pentru a căuta o răsplată deosebită pentru rugăciune și oferă o bază mai puternică decât lanțul slab discutat aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.