Sunan Abi Dawud, hadithul 3336
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَمَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَيْنَا بِهِ مَكَّةَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فَسَاوَمَنَا بِسَرَاوِيلَ فَبِعْنَاهُ وَثَمَّ رَجُلٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زِنْ وَأَرْجِحْ " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Sufyan, de la Simak ibn Harb, mi-a relatat Suwayd ibn Qays, care a spus: Eu și Makhrama al-Abdi am adus niște țesături din Hajar și le-am dus la Mecca. Atunci a venit la noi Mesagerul lui Allah ﷺ mergând pe jos și s-a tocmit cu noi pentru o pereche de pantaloni, iar noi i-am vândut-o. Acolo era un bărbat care cântărea plata, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Cântărește și dă mai mult!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a învățat pe oameni să cântărească exact și să ofere cu generozitate.
Un loc din estul Peninsulei Arabice.
Cântărește cu precizie și oferă clientului puțin în plus, ca gest de generozitate.
Învățații deduc de aici că precizia la cântărire se îmbină cu generozitatea. Îndemnul de a oferi ceva în plus este o recomandare de bună purtare, nu o permisiune de a schimba cantitatea sau prețul convenit. Școlile juridice subliniază, de asemenea, că negoțul trebuie să se bazeze pe consimțământ reciproc și pe evitarea înșelăciunii.
- Când vinzi, verifică dacă măsurarea este corectă și clarifică cantitatea convenită.
- Când este potrivit, oferă puțin în plus ca gest voluntar, fără să pui presiune asupra celeilalte persoane.
- Poartă-te cu cinste și bunăvoință față de clienți și partenerii comerciali.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, bunele maniere și cinstea în negoț.
Sunan Abi Dawud · #3337 (Sahih)Această relatare sahih oferă o versiune asemănătoare a întâmplării despre vânzare și cântărire.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Această relatare sahih subliniază o conduită atentă și binevoitoare în tranzacții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.