Sunan Abi Dawud, hadithul 3342
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrii-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Abdullah al‑Qurashiأَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ
- 6Tatăl său, Abu Musaأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ أَعْظَمَ الذُّنُوبِ عِنْدَ اللَّهِ أَنْ يَلْقَاهُ بِهَا عَبْدٌ - بَعْدَ الْكَبَائِرِ الَّتِي نَهَى اللَّهُ عَنْهَا - أَنْ يَمُوتَ رَجُلٌ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ لاَ يَدَعُ لَهُ قَضَاءً " .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ne-a informat Ibn Wahb, mi-a relatat Sa'id ibn Abi Ayyub că l-a auzit pe Abu Abdullah al-Quraishi spunând:
„L-am auzit pe Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari spunând, de la tatăl său, de la Trimisul lui Allah ﷺ, că a spus: «Cele mai mari păcate la Allah cu care un rob Îl întâlnește – după marile păcate pe care Allah le-a interzis – sunt ca un om să moară având o datorie pentru care nu lasă nimic spre a fi achitată.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moartea cu o datorie neachitată și fără a lăsa mijloace pentru stingerea ei este prezentată ca o chestiune foarte gravă.
O sumă de bani sau o altă obligație pe care cineva o datorează unei alte persoane.
Persoana decedată nu lasă bunuri care să poată fi folosite pentru plata datoriei.
Abateri grave interzise de Allah.
Învățații subliniază că datoriile trebuie consemnate cu grijă și achitate. Lanțul slab de transmitere nu poate stabili singur o hotărâre religioasă; importanța achitării datoriilor este însă susținută de relatări autentice, inclusiv Sahih al-Bukhari 2295. Regulile privind plata datoriilor din moștenire și lichidarea acestora sunt tratate în școlile sunnite de drept în cadrul dreptului succesoral și al normelor privind obligațiile financiare.
- Ține o evidență scrisă a datoriilor și a acordurilor de plată și verifică periodic dacă informațiile sunt corecte.
- Nu-ți asuma obligații pe care nu le poți suporta în mod responsabil și discută din timp cu creditorul despre dificultățile de plată.
- Informează-ți apropiații despre datoriile neachitate și păstrează informații clare despre obligațiile tale financiare.
Această relatare autentică spune că Profetul ﷺ a amânat rugăciunea funerară pentru o persoană decedată cu datorii până când un companion și-a asumat plata. Ea susține importanța stingerii datoriilor.
Sahih al-Bukhari · #2127 (Sahih)Această relatare descrie modul în care a fost achitată datoria unei persoane căzute în luptă. Ea subliniază că obligațiile financiare necesită atenție, fără a întări lanțul slab al relatării discutate aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.