Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3389

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Amr ibn Dinar, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar spunând:

„Nu vedeam niciun rău în muzara'ah (arendarea pământului pentru o parte din recoltă) până când l-am auzit pe Rafi' ibn Khadij spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis-o.” I-am menționat acest lucru lui Tawus, iar el a spus: „Ibn Abbas mi-a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ nu a interzis-o, ci a zis: «Este mai bine ca unul dintre voi să împrumute pământul său fratelui său decât să ia de la acesta o sumă fixă drept arendă.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas subliniază generozitatea în locul unei chirii fixe pentru terenul agricol.

Explicarea termenilor dificili
Muzara'a

Un acord prin care proprietarul terenului și agricultorul își împart recolta.

Sumă fixă

O plată fixă, stabilită în prealabil, pentru folosirea terenului.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează această relatare în lumina relatărilor divergente despre cultivarea terenului cu împărțirea recoltei. Afirmația lui Ibn Abbas încurajează punerea gratuită a terenului la dispoziția unui frate, însă textul singur nu constituie o interdicție generală a oricărei forme de cultivare cu împărțirea recoltei. Școlile juridice discută validitatea unor astfel de contracte în funcție de condițiile lor și de alte relatări; înțelegerile trebuie să fie clare și să evite incertitudinea nedreaptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte, în mod clar, plata, împărțirea recoltei și responsabilitățile cu toți cei care cultivă terenul.
  2. Cine deține un teren îi poate ajuta pe alții punându-l la dispoziție fără o chirie fixă.
  3. Caută îndrumare de încredere când relatările despre o formă de contract par, la prima vedere, să se contrazică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.