Sunan Abi Dawud, hadithul 3390
Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Thabit
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلاَنِ - قَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا - قَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ " لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Ulayya; și (pe o altă cale) ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bișr – cu același sens – de la Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de la Abu Ubaida ibn Muhammad ibn Ammar, de la al-Walid ibn Abi al-Walid, de la Urwa ibn az-Zubair, care a spus: Zaid ibn Thabit a zis:
«Allah să-l ierte pe Rafi' ibn Khadij! Jur pe Allah, eu cunosc hadith-ul mai bine decât el. Doi bărbați dintre Ansari – a precizat Musaddad, apoi ambele versiuni au concordat – au venit la el certându-se între ei. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: ‚Dacă aceasta este situația voastră, atunci nu dați pământurile agricole în arendă.’» Musaddad a adăugat: «Astfel, el a auzit cuvintele sale: ‚Nu dați pământurile agricole în arendă.’»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zayd ibn Thabit explică interdicția arendării terenurilor agricole pornind de la o dispută.
Potrivit textului, doi bărbați aflați în dispută au venit la Profetul ﷺ. El a spus că, într-o astfel de situație, nu ar trebui să se dea teren agricol în arendă.
A da cuiva pământul spre cultivare în schimbul unei plăți sau al unei cote convenite din recoltă.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Savanții analizează această relatare slabă alături de relatările mai puternice despre arendarea terenurilor agricole. Relatările sahih arată că sunt interzise înțelegerile neclare sau nedrepte, precum cele care rezervă unei singure părți o anumită cotă din recoltă, în timp ce formele de arendare clare și echitabile sunt permise. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile precise și diferă în unele detalii; acest lanț slab, luat singur, nu este o dovadă independentă pentru o interdicție generală.
- Stabiliți în prealabil, în scris, ce primește fiecare parte și cine suportă fiecare cheltuială.
- Evitați înțelegerile care expun una dintre părți la incertitudine sau la o pierdere unilaterală.
- Bazați poruncile și interdicțiile religioase pe dovezi de încredere și, dacă aveți îndoieli, consultați un savant competent.
Rāfiʿ ibn Khadīj este întrebat despre arendarea terenurilor; relatarea clarifică condițiile și constituie o dovadă mai puternică decât relatarea slabă de mai sus.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Zayd ibn Thabit este menționat într-o relatare care explică regulile privind cultivarea și arendarea terenurilor agricole.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.