Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3430

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ، قَالَ قَطَعْتُ مِنْ أُذُنِ غُلاَمٍ - أَوْ قُطِعَ مِنْ أُذُنِي - فَقَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ حَاجًّا فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَرَفَعَنَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا قَدْ بَلَغَ الْقِصَاصَ ادْعُوا لِي حَجَّامًا لِيَقْتَصَّ مِنْهُ فَلَمَّا دُعِيَ الْحَجَّامُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي وَهَبْتُ لِخَالَتِي غُلاَمًا وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَارَكَ لَهَا فِيهِ فَقُلْتُ لَهَا لاَ تُسَلِّمِيهِ حَجَّامًا وَلاَ صَائِغًا وَلاَ قَصَّابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَبْدُ الأَعْلَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ مَاجِدَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad ibn Salama, ne-a informat Muhammad ibn Ishaq, de la Alaa ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Majidah, care a spus: Am tăiat urechea unui sclav – sau mi s-a tăiat mie urechea. Apoi Abu Bakr a venit la noi pentru a îndeplini pelerinajul (Hajj), iar noi ne-am adunat în jurul lui, dar el ne-a trimis la Umar ibn al-Khattab. Umar a spus:

„Aceasta a ajuns la nivelul retribuției (qisas). Chemați-mi un bărbier-cupător pentru a aplica retribuția.” Când cupătorul a fost chemat, Umar a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «I-am dăruit mătușii mele materne un sclav și sper ca ea să fie binecuvântată prin el. I-am spus: Nu-l da ucenic la un cupător, nici la un aurar și nici la un măcelar.»” Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost transmisă și de Abd al-A'la de la Ibn Ishaq, care a spus: Ibn Majidah este un bărbat din Banu Sahm care relatează de la Umar ibn al-Khattab.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a vrut să aplice talionul pentru o vătămare, dar a ținut cont de un sfat profetic.

Explicarea termenilor dificili
qisas

Talionul legal pentru vătămări corporale, aplicat în anumite condiții și prin intermediul justiției competente.

ventuzar

Aici, traducerea termenului pentru persoana care practică hijama, printr-o mică incizie pentru a extrage sânge.

giuvaergiu

Un meșteșugar care fabrică sau prelucrează obiecte din aur.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră qisas o chestiune ce ține de justiția competentă, care necesită dovezi, atenție și luarea în considerare a echivalenței vătămărilor; răzbunarea pe cont propriu nu constituie un temei pentru a acționa. Pe baza acestei relatări slabe nu trebuie stabilită o interdicție generală privind anumite profesii. Cele patru școli juridice sunnite evaluează activitatea profesională pe baza unor dovezi mai ample și a naturii muncii, nu doar pe baza acestei relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă evaluarea vătămărilor și a talionului în seama autorităților competente; nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
  2. Verifică autenticitatea relatărilor religioase înainte de a deduce din ele o interdicție sau o obligație profesională.
  3. Evaluează munca în mod echitabil și asigură condiții sigure, mai ales când angajații sau persoanele dependente sunt vulnerabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.