Sunan Abi Dawud, hadithul 3605
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Ash‑Sha'bi
- 1Ziyad ibn Ayyubi-a relatat lui Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ . فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا .
Ne-a relatat Ziyad ibn Ayyub, ne-a relatat Hushaim, ne-a informat Zakariyya, de la Ash-Sha'bi, că un bărbat dintre musulmani a fost cuprins de moarte în acest Daquqa și nu a găsit pe niciun musulman care să-i fie martor la testamentul său. Astfel, a chemat ca martori doi bărbați dintre Oamenii Cărții. Aceștia au venit apoi la Kufa și s-au dus la Abu Musa al-Ash'ari, informându-l despre cele întâmplate și aducând cu ei moștenirea și testamentul defunctului. Al-Ash'ari a spus:
„Aceasta este o situație care nu s-a mai întâmplat după vremea Trimisului lui Allah ﷺ.” Apoi i-a pus să jure pe Allah, după rugăciunea de asr, că nu au furat, nu au mințit, nu au schimbat, nu au ascuns și nu au alterat nimic și că acesta este într-adevăr testamentul bărbatului și moștenirea sa. Astfel, el a acceptat mărturia lor.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În lipsa martorilor musulmani, Abu Musa le-a acceptat declarația după ce au depus jurământul.
Evreii și creștinii care au primit Scripturi revelate anterior.
O dispoziție pe care cineva o stabilește pentru perioada de după moartea sa.
Bunurile pe care cineva le lasă în urmă după moarte.
Învățații discută această relatare ca dovadă pentru acceptarea mărturiei non-musulmanilor cu privire la un testament atunci când nu sunt disponibili martori musulmani. Jurământul și verificarea atentă a declarației arată că aceasta este o procedură excepțională, menită să protejeze drepturile și să stabilească moștenirea. Școlile juridice diferă în privința domeniului de aplicare al unor astfel de mărturii; ele nu le consideră o înlocuire generală a regulilor obișnuite privind mărturia.
- Redactați clar un testament și asigurați-vă că martori de încredere îi cunosc conținutul.
- Dacă apare o situație excepțională, verificați cu atenție declarațiile și protejați drepturile tuturor celor implicați.
- Pentru chestiuni legate de moștenire, cereți sfatul unui învățat sau jurist competent.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.