Sunan Abi Dawud, hadithul 3607
Relatat de Khuzaymah ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Khuzaymah ibn Thabit
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا . فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ . فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " بِمَ تَشْهَدُ " . فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, că Al-Hakam ibn Nafi' le-a relatat lor, ne-a informat Shu'ayb, de la Az-Zuhri, de la 'Umarah ibn Khuzaymah, că unchiul său, care era dintre companionii Profetului ﷺ, i-a relatat că Profetul ﷺ a cumpărat un cal de la un beduin. Profetul ﷺ l-a luat cu sine pentru a-i plăti prețul calului. Mesagerul lui Allah ﷺ mergea repede, iar beduinul mergea încet. Niște bărbați l-au oprit pe beduin și au început să negocieze cu el pentru cal, neștiind că Profetul ﷺ îl cumpărase deja. Beduinul l-a strigat pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Dacă vrei să cumperi acest cal, bine, altfel îl voi vinde altcuiva.” Profetul ﷺ s-a oprit când a auzit strigătul beduinului și a spus: „Oare nu l-am cumpărat deja de la tine?” Beduinul a răspuns: „Nu, jur pe Allah, nu ți l-am vândut.” Profetul ﷺ a spus: „Ba da, l-am cumpărat de la tine.” Atunci beduinul a început să spună: „Adu un martor!” Khuzaymah ibn Thabit a intervenit și a spus: „Eu mărturisesc că tu l-ai cumpărat.” Profetul ﷺ s-a întors către Khuzaymah și l-a întrebat: „Pe ce bază mărturisești?” El a răspuns: „Pe baza încrederii mele în tine, o Mesager al lui Allah ﷺ!” Astfel, Mesagerul lui Allah ﷺ a considerat mărturia lui Khuzaymah echivalentă cu mărturia a doi bărbați.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Khuzaymah a primit valoarea a doi martori datorită încrederii sale în Profetul ﷺ.
Un arab care, în mod tradițional, trăia în deșert, în afara orașelor.
O declarație despre ceea ce știe cineva, care poate servi drept probă într-un proces.
Însușirea de a spune adevărul și de a fi demn de încredere.
Savanții deduc de aici că mărturia într-un proces trebuie, în mod obișnuit, să se bazeze pe cunoașterea faptelor. Khuzaymah a declarat că mărturia sa se întemeia pe încrederea sa fermă în veridicitatea Profetului ﷺ; privilegiul special acordat de acesta a făcut ca mărturia lui, în această situație, să fie echivalentă cu mărturia a doi bărbați. Juriștii discută acest lucru ca pe o virtute aparte a lui Khuzaymah, nu ca pe o regulă generală care să-i permită cuiva să depună mărturie fără să cunoască faptele. De aceea, școlile juridice păstrează regulile obișnuite privind probele și mărturiile.
- Depune mărturie numai despre lucruri pe care le cunoști personal și spune adevărul cu exactitate.
- Respectă înțelegerile: Profetul ﷺ l-a însoțit pe vânzător pentru a plăti prețul convenit.
- Într-un conflict, oferă ambelor părți ocazia de a-și prezenta punctul de vedere și caută dovezi corecte.
Această relatare tratează probele și mărturia într-o chestiune de moștenire și pune rolul aparte al lui Khuzaymah în contextul regulilor generale pentru martori.
Sahih al-Bukhari · #609 (Sahih)Această relatare sahih descrie încrederea și buna-credință în relațiile dintre oameni, fiind astfel legată de tema centrală a veridicității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.