Băuturi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3696

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
  5. 5Qays ibn Habtar an‑Nahshaliقَيْسُ بْنُ حَبْتَرٍ النَّهْشَلِيُّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَبْتَرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَ نَشْرَبُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ وَلاَ فِي النَّقِيرِ وَانْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِ اشْتَدَّ فِي الأَسْقِيَةِ قَالَ ‏"‏ فَصُبُّوا عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ أَهْرِيقُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَىَّ أَوْ حُرِّمَ الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْكُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَلِيَّ بْنَ بَذِيمَةَ عَنِ الْكُوبَةِ قَالَ الطَّبْلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Abu Ahmad, ne-a relatat Sufyan, de la Ali ibn Badhima, mi-a relatat Qais ibn Habtar an-Nahșali, de la Ibn Abbas, că delegația lui Abd al-Qais a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, în ce să bem?” El a răspuns: „Nu beți din dovleci, nici din vase cătrănite, nici din trunchiuri scobite și pregătiți băutura în burdufuri.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, iar dacă se întărește în burdufuri?” El a răspuns: „Turnați apă peste ea.” Ei au spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ...” Atunci, a treia sau a patra oară, le-a spus: „Vărsați-o!” Apoi a zis: „Allah mi-a interzis mie – sau s-a interzis – vinul, jocurile de noroc și toba.” Și a adăugat: „Orice lucru care amețește este haram.” Sufyan a spus: „L-am întrebat pe Ali ibn Badhima despre tobă, iar el a răspuns: «Toba».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evitați vasele riscante pentru fermentare și aruncați băuturile intoxicante.

Explicarea termenilor dificili
Vas din tărtăcuță, vas căptușit cu smoală și trunchi de copac scobit

Tipuri vechi de vase în care băutura putea fermenta repede și deveni intoxicantă.

Burdufuri din piele

Recipiente din piele în care se lăsau băuturile la infuzat.

Kuba

O tobă; relatarea o menționează alături de vin și jocurile de noroc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că băuturile intoxicante sunt interzise, indiferent de tipul băuturii sau al vasului. Indicația de a adăuga apă nu era o permisiune de a bea o băutură fermentată: dacă băutura devenea intoxicantă, trebuia aruncată. Vasele menționate erau asociate cu riscul practic al fermentării rapide; regula generală este interzicerea oricărei băuturi intoxicante. Juriștii celor patru școli sunnite recunosc această interdicție generală, în timp ce detaliile despre vase și muzică sunt discutate separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu beți băuturi intoxicante și aruncați-le când devin intoxicante.
  2. La păstrarea băuturilor, țineți cont de fermentare și nu folosiți vasele într-un mod care creează riscuri.
  3. Dacă aveți îndoieli cu privire la o regulă religioasă, cereți lămuriri și aplicați cu grijă îndrumarea generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.