Sunan Abi Dawud, hadithul 3734
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا قَالَ " بَلَى " . قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَشْتَدُّ فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَصْمَعِيُّ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Muawiya, ne-a relatat Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Jabir, care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ când acesta a cerut ceva de băut. Un om din grup l-a întrebat:
„Să-ți aducem nabidh?” El a răspuns: „Da.” Omul a plecat în grabă și s-a întors cu un vas plin cu nabidh. Atunci Profetul ﷺ a spus: „De ce nu l-ai acoperit, chiar și punând doar o bucată de lemn peste el?” Abu Dawud a spus: Al-Asma'i a relatat versiunea: „Pune-l peste el”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a învățat să acoperim recipientul pentru băutură, fie și cu o bucată de lemn.
O băutură preparată de obicei prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la înmuiat în apă.
Acoperirea deschiderii unui recipient; aici, Profetul ﷺ menționează chiar și o bucată de lemn drept acoperire simplă.
Învățații deduc de aici că este recomandat să acoperim recipientele pentru băuturi chiar și atunci când nu avem un capac potrivit. Menționarea unei bucăți de lemn arată că este suficientă o acoperire simplă. Aceasta este o conduită profetică și o măsură de precauție; hadithul nu afirmă că băutura în sine este interzisă.
- Acoperă acasă ulcioarele, sticlele și alte recipiente pentru băuturi atunci când nu le folosești.
- Dacă nu ai un capac, folosește o acoperire curată și potrivită.
- Nu transforma această conduită recomandată într-un motiv pentru a declara interzisă o băutură permisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.