Sunan Abi Dawud, hadithul 3735
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسْتَعْذَبُ لَهُ الْمَاءُ مِنْ بُيُوتِ السُّقْيَا . قَالَ قُتَيْبَةُ عَيْنٌ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ يَوْمَانِ .
Ne-au relatat Sa'id ibn Mansur, Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili și Qutaiba ibn Sa'id, spunând: Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muhammad, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că Profetul ﷺ obișnuia să i se aducă apă dulce din casele As-Suqya. Qutaiba a spus: Este un izvor aflat la o distanță de două zile de Medina.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit să i se aducă cea mai plăcută apă de la as-Suqya.
Locul cu un izvor de unde era adusă apă pentru Profetul ﷺ.
Apă considerată deosebit de gustoasă sau dulce.
Savanții deduc de aici că este permis să preferi apa gustoasă și curată și să o aduci din alt loc, atât timp cât nu exagerezi. Relatarea descrie un obicei profetic; ea nu face ca apa dintr-un anumit izvor să fie obligatorie sau necesară din punct de vedere religios.
- Pentru nevoile zilnice, poți alege ceea ce îți este plăcut și benefic, fără risipă.
- Prețuiește apa potabilă curată și consider-o o binecuvântare pentru care se cuvine să fii recunoscător.
- Urmează obiceiurile profetice cu discernământ: o preferință permisă nu trebuie să devină o obligație pentru toată lumea.
Această relatare sahih se referă tot la apă și la băut, fiind astfel o completare potrivită în cadrul aceleiași teme.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Această relatare sahih din cartea despre băuturi oferă un context suplimentar cu privire la atitudinea Profetului ﷺ față de băut.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.