Medicină · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3858

Relatat de Salma. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Medicină
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Salma

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَزِيرِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، حَدَّثَنَا فَائِدٌ، مَوْلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ مَوْلاَهُ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ جَدَّتِهِ، سَلْمَى خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كَانَ أَحَدٌ يَشْتَكِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعًا فِي رَأْسِهِ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ احْتَجِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَجَعًا فِي رِجْلَيْهِ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ اخْضِبْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Wazir ad-Dimașqi, ne-a relatat Yahya — adică Ibn Hassan — ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali, ne-a relatat Fa'id, mawla lui Ubaid Allah ibn Ali ibn Abi Rafi', de la stăpânul său, Ubaid Allah ibn Ali ibn Abi Rafi', de la bunica sa, Salma, slujitoarea Trimisului lui Allah ﷺ, care a spus:

„Nu se plângea nimeni Trimisului lui Allah ﷺ de o durere de cap fără ca el să-i spună: «Fă-ți hijama!» Și nici de o durere la picioare fără ca el să-i spună: «Vopsește-le cu henna!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recomandat ventuzele pentru durerea de cap și henna pentru durerea de picioare.

Explicarea termenilor dificili
ventuze (hijama)

O procedură prin care se extrage sânge prin mici incizii și sucțiune.

henna

Un colorant vegetal folosit aici pentru vopsirea picioarelor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ recomanda tratamente pentru afecțiuni concrete și că ventuzele și henna se numărau printre metodele de tratament cunoscute la acea vreme. Relatarea nu transformă aceste remedii într-un tratament obligatoriu și nu afirmă că sunt potrivite pentru fiecare pacient sau afecțiune. Cele patru școli juridice sunnite nu tratează astfel de recomandări medicale drept obligații religioase generale; alegerile medicale trebuie să țină cont de afecțiune și de competența personalului medical.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios durerile de cap sau de picioare care persistă și discută despre îngrijirea potrivită cu un cadru medical calificat.
  2. Privește tratamentele menționate ca recomandări în contextul lor, nu ca înlocuitor al unui diagnostic de specialitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.