Sunan Abi Dawud, hadithul 3925
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Mufaddal ibn Fadalaمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Habib ibn ash‑Shahidحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ
- 5Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِ مَجْذُومٍ فَوَضَعَهَا مَعَهُ فِي الْقَصْعَةِ وَقَالَ " كُلْ ثِقَةً بِاللَّهِ وَتَوَكُّلاً عَلَيْهِ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yunus ibn Muhammad, ne-a relatat Mufaddal ibn Fadala, de la Habib ibn aș-Șahid, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a luat de mână un bărbat bolnav de lepră și i-a așezat mâna împreună cu a sa în vasul cu mâncare, spunând: „Mănâncă având încredere în Allah și bazându-te pe El!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea descrie mâncatul fără teamă, cu încredere în Allah.
O persoană care suferea de lepră, o boală menționată în relatare.
A te încrede în Allah și, totodată, a folosi mijloacele permise.
Învățații subliniază că încrederea în Allah nu înseamnă ignorarea cauzelor și a măsurilor de precauție. Deoarece această relatare este slabă, ea nu poate stabili de una singură o hotărâre privind mâncatul alături de o persoană bolnavă. Relatările Sahih despre contagiune și evitarea expunerii dăunătoare constituie îndrumarea de bază; juriștii discută astfel de măsuri de precauție în cadrul regulilor mai generale privind prevenirea vătămării.
- Încrede-te în Allah fără a atribui bolii sau altor cauze o putere independentă.
- Ia măsuri de precauție rezonabile pentru a preveni vătămarea ta și a altora.
- Tratează persoanele bolnave cu demnitate, fără superstiții sau dispreț.
Această relatare oferă temeiul puternic pentru a nu considera contagiunea o putere independentă, păstrând în același timp încrederea în Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Îndemnul de a-I cere ajutor lui Allah și de a se încrede în El clarifică tawakkul ca atitudine activă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.