Ghicire și semne prevestitoare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3924

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Ghicire și semne prevestitoare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي دَارٍ كَثِيرٌ فِيهَا عَدَدُنَا وَكَثِيرٌ فِيهَا أَمْوَالُنَا فَتَحَوَّلْنَا إِلَى دَارٍ أُخْرَى فَقَلَّ فِيهَا عَدَدُنَا وَقَلَّتْ فِيهَا أَمْوَالُنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَرُوهَا ذَمِيمَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Yahya, ne-a relatat Bishr ibn Umar, de la Ikrima ibn Ammar, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, care a spus: Un bărbat a zis:

„O, Mesager al lui Allah! Locuiam într-o casă în care numărul nostru era mare și averea noastră era îmbelșugată, dar apoi ne-am mutat într-o altă casă, unde numărul nostru a scăzut și averea ni s-a împuținat.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Părăsiți-o, căci este reprobabilă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Este permis să părăsești o locuință dacă șederea acolo provoacă în mod demonstrabil prejudicii și pierderi.

Explicarea termenilor dificili
reprobabil

O caracterizare dezaprobatoare a locuinței în răspunsul Profetului ﷺ.

prevestire

A vedea un eveniment sau un loc ca pe un semn care prevestește noroc ori nenorocire.

Ce au dedus învățații

Învățații plasează această relatare în contextul interzicerii superstițiilor și al atribuirii unei influențe independente prevestirilor. Cuvintele Profetului ﷺ pot fi înțelese ca o permisiune de a părăsi o locuință atunci când există dezavantaje concrete, nu ca o confirmare că o casă provoacă prin ea însăși nenorocirea. Principiul islamic rămâne încrederea în Allah și acționarea pe baza unor cauze reale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu părăsi o locuință de teama unei presupuse prevestiri, ci cercetează cauzele concrete ale prejudiciilor sau pierderilor.
  2. Ia măsuri practice atunci când locul în care locuiești îți este în mod demonstrabil nefavorabil și încrede-te în Allah.
  3. Nu atribui necazurile unei case, ca și cum aceasta ar provoca nenorocirea prin ea însăși.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.