Cartea Eliberării Sclavilor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3949

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eliberării Sclavilor
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Samurah ibn Jundub

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فِيمَا يَحْسِبُ حَمَّادٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَعَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يُحَدِّثْ ذَلِكَ الْحَدِيثَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَقَدْ شَكَّ فِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim și Musa ibn Ismail, care au spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Qatada, de la Al-Hasan, de la Samura, de la Profetul ﷺ. Iar Musa a spus într-un alt loc: De la Samura ibn Jundub, după cum presupune Hammad. El a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine ajunge să stăpânească o rudă de sânge care este mahram, aceasta devine liberă.» Abu Dawud a spus: Muhammad ibn Bakr Al-Bursani a transmis de la Hammad ibn Salama, de la Qatada și Asim, de la Al-Hasan, de la Samura, de la Profetul ﷺ un hadith similar. Abu Dawud a mai spus: Acest hadith nu a fost transmis decât de Hammad ibn Salama, iar acesta a avut îndoieli în privința lui.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O rudă mahram care ajunge în proprietatea cuiva este eliberată.

Explicarea termenilor dificili
rudă mahram

O rudă apropiată cu care căsătoria este interzisă permanent.

a ajunge în proprietate

În contextul istoric, se referă la dobândirea dreptului de proprietate asupra unui sclav.

eliberat

Nu mai este sclav: ruda dobândește libertatea.

Ce au dedus învățații

Juriștii au dedus de aici că deținerea unei rude apropiate cu care căsătoria este interzisă permanent are drept consecință eliberarea acesteia. Aplicarea privește ordinea juridică istorică a sclaviei; nu este o îndemnare de a trata oamenii ca proprietate. Observația lui Abu Dawud despre îndoielile lui Hammad ibn Salama impune prudență în evaluarea lanțului de transmitere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu grijă față de membrii familiei și protejează-le demnitatea și drepturile.
  2. Citește un hadith juridic în contextul său istoric și deosebește textul de evaluarea lanțului său de transmitere.
  3. Nu folosi această relatare pentru a justifica tratarea oamenilor ca proprietate; regula juridică menționată privește eliberarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.