Cartea Eliberării Sclavilor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3950

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Eliberării Sclavilor
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Abd al-Wahhab, de la Sa'id, de la Qatadah, că Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – a spus:

„Cine ajunge să stăpânească o rudă de sânge din gradele interzise (pentru căsătorie), aceasta este liberă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit unei afirmații atribuite lui Umar, dobândirea în proprietate a unei rude mahram duce la eliberarea acesteia.

Explicarea termenilor dificili
rudă mahram

O rudă apropiată prin sânge, alianță matrimonială sau alăptare, cu care căsătoria este interzisă permanent potrivit regulilor islamice.

a dobândi în proprietate

În contextul istoric: a dobândi o persoană ca sclav și a deveni astfel proprietarul ei.

Ce au dedus învățații

Afirmația îi este atribuită lui Umar, însă relatarea este slabă și, prin urmare, nu constituie de una singură un temei juridic independent. Juriștii clasici au discutat eliberarea automată în cazul dobândirii în proprietate a rudelor apropiate; întinderea exactă a acestei reguli diferă între școlile juridice. Ei iau în considerare dovezile mai puternice și normele fiecărui sistem juridic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abordează cu prudență relatările slabe și întemeiază regulile religioase pe dovezi de încredere.
  2. În situații de nedreptate sau dependență, contribuie activ la demnitate și eliberare.
  3. Înainte de a trage concluzii juridice, învață regulile privind legăturile de rudenie și căsătoria de la un savant competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.