Băi fierbinți · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4011

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Băi fierbinți
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ziyad ibn An'amعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Rafi'عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا سَتُفْتَحُ لَكُمْ أَرْضُ الْعَجَمِ وَسَتَجِدُونَ فِيهَا بُيُوتًا يُقَالُ لَهَا الْحَمَّامَاتُ فَلاَ يَدْخُلَنَّهَا الرِّجَالُ إِلاَّ بِالأُزُرِ وَامْنَعُوهَا النِّسَاءَ إِلاَّ مَرِيضَةً أَوْ نُفَسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Ziyad ibn An'am, de la Abd ar-Rahman ibn Rafi', de la Abdullah ibn Amr, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Vi se vor deschide vouă ținuturile nemilor (non-arabilor) și veți găsi acolo case numite băi publice (hammam). Bărbații să nu intre în ele decât purtând izare (veșmânt inferior), iar femeilor să le interziceți intrarea, cu excepția celei bolnave sau a celei în perioada de lăuzie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea avertizează asupra băilor publice fără acoperirea trupului și protecția adecvată.

Explicarea termenilor dificili
hammamat

Băi publice în care oamenii se spală.

izar

O bucată de pânză care acoperă partea inferioară a corpului.

perioada lăuziei

Perioada de după naștere în care femeia se recuperează.

Ce au dedus învățații

În discuțiile despre băi, cărturarii pun accentul mai ales pe protejarea awrah și pe împiedicarea altora de a o vedea. Lanțul slab al acestei relatări specifice nu poate stabili, de unul singur, o interdicție generală a băilor publice; regulile privind acoperirea trupului și pudoarea se întemeiază pe dovezi mai puternice. Excepția pentru o femeie bolnavă sau care a născut de curând este menționată în acest text, dar nu constituie, prin ea însăși, o reglementare juridică generală pentru toate situațiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a merge la o baie publică, verifică dacă trupul tău va rămâne suficient acoperit.
  2. Respectă intimitatea celorlalți și evită situațiile în care awrah lor ar putea deveni vizibilă.
  3. Întemeiază o hotărâre religioasă obligatorie pe dovezi puternice și, dacă ai îndoieli, întreabă un cărturar competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.