Sunan Abi Dawud, hadithul 4032
Relatat de Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami
Relatarea
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ . وَقَالَ حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا . - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ قَالَ اسْتَكْسَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَسَانِي خَيْشَتَيْنِ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَكْسَى أَصْحَابِي .
Ne-au relatat Yazid ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdullah ibn Mawhab ar-Ramli și Husayn ibn Ali, spunând: Ne-a relatat Ibn Abi Za'ida, de la tatăl său, de la Mus'ab ibn Shayba, de la Safiyya bint Shayba, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit purtând o haină cu dungi din păr negru.” Iar Husayn a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Zakariyya. — Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Ala az-Zubaidi: Ne-a relatat Ismail ibn Ayyash, de la Aqil ibn Mudrik, de la Luqman ibn Amir, de la Utba ibn Abd as-Sulami, care a spus: „I-am cerut Trimisului lui Allah ﷺ să mă îmbrace, iar el mi-a dat două veșminte din pânză aspră; și m-am văzut pe mine însumi îmbrăcându-i astfel pe tovarășii mei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ purta haine simple și le dăruia haine și altora.
O mantie cu model sau ornament; textul menționează că era făcută din păr negru de capră.
Haine simple și rezistente din in, fără finisaje luxoase.
Învățații deduc de aici că este permis să porți haine simple și că demnitatea nu depinde de țesături costisitoare. Relatarea laudă și împlinirea nevoii cuiva: Profetul ﷺ i-a dat lui Utbah haine când acesta le-a cerut. Ea nu impune obligația de a purta exclusiv haine groase sau modeste; hainele sunt permise atât timp cât respectă regulile islamice.
- Alege haine îngrijite și potrivite, fără să-ți măsori valoarea după marcă sau preț.
- Când cineva are nevoie de ajutor practic, împarte ceea ce ai dacă poți.
- Fii recunoscător pentru hainele folositoare și îngrijește lucrurile simple.
Această relatare sahih din aceeași secțiune despre îmbrăcăminte completează discuția despre haine și purtarea lor.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Această relatare sahih oferă o perspectivă înrudită asupra lucrurilor pe care oamenii le consideră valoroase și ajută la evitarea confundării luxului cu evlavia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.