Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4033

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي يَا بُنَىَّ لَوْ رَأَيْتَنَا وَنَحْنُ مَعَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَابَتْنَا السَّمَاءُ حَسِبْتَ أَنَّ رِيحَنَا رِيحُ الضَّأْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Abu Burda, care a spus: Tatăl meu mi-a zis:

«O, fiul meu! Dacă ne-ai fi văzut pe când eram alături de Profetul nostru ﷺ și ne-a prins ploaia, ai fi crezut că mirosul nostru este mirosul oilor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ploaia a făcut ca hainele simple ale Companionilor să miroasă a oi.

Explicarea termenilor dificili
ploaia a căzut peste noi

Companionii erau afară și s-au udat în ploaie.

mirosul oilor

O comparație cu mirosul animalic puternic al lânii ude.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind de aici o imagine a condițiilor simple în care trăiau uneori Profetul ﷺ și Companionii săi. Cuvintele arată stilul lor de viață modest, dar nu prezintă sărăcia sau neglijarea igienei drept norme religioase. Cele patru școli juridice nu deduc din această descriere, luată singură, obligația de a purta haine simple.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește îmbrăcămintea modestă și nu-ți baza valoarea personală pe etalarea înfățișării.
  2. Povestește cu sinceritate despre generațiile de odinioară și nu transforma simplitatea lor într-o obligație pentru toți.
  3. Păstrează-ți hainele curate și potrivite, chiar și atunci când alegi în mod conștient un stil de viață simplu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.