Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4034

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Amr ibn Awni-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Umara ibn Zadhanعُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ، ذِي يَزَنَ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً أَخَذَهَا بِثَلاَثَةٍ وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا أَوْ ثَلاَثٍ وَثَلاَثِينَ نَاقَةً فَقَبِلَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a informat Umara ibn Zadhan, de la Thabit, de la Anas ibn Malik, că regele din Dhu Yazan i-a dăruit Trimisului lui Allah ﷺ o haină pe care o cumpărase cu treizeci și trei de cămile sau treizeci și trei de cămile femele, iar el a acceptat-o.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a acceptat un dar vestimentar valoros de la regele din Dhu Yazan.

Explicarea termenilor dificili
Dhu Yazan

Un titlu domnesc sau un nume asociat, în relatare, cu cel care a oferit darul.

hulla

O haină valoroasă sau un set de veșminte.

Ce au dedus învățații

Învățații se bazează pe relatări de încredere despre Profetul ﷺ pentru regula generală potrivit căreia este permisă acceptarea darurilor. Această relatare slabă nu poate stabili singură această regulă; nici nu dovedește, de una singură, că acceptarea unui dar este obligatorie. În evaluare contează, printre altele, proveniența darului și eventualele obligații sau interese legate de acesta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă un dar cu recunoștință atunci când oferirea lui nu creează o obligație nepotrivită.
  2. Evaluează regulile religioase pe baza dovezilor de încredere și nu atribui unei relatări slabe o poruncă independentă.
  3. Folosește gesturile diplomatice pentru a arăta respect și a cultiva relații bune, fără să renunți la principiile credinței tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.