Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4035

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn al‑Harithإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى حُلَّةً بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ قَلُوصًا فَأَهْدَاهَا إِلَى ذِي يَزَنَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Ali ibn Zaid, de la Ishaq ibn Abdullah ibn al-Harith, că Mesagerul lui Allah ﷺ a cumpărat o haină (hullah) cu peste douăzeci de cămile tinere și i-a dăruit-o lui Dhu Yazan.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cumpărat o haină prețioasă și i-a dăruit-o lui Dhu Yazan.

Explicarea termenilor dificili
ḥullah

O haină frumoasă sau un veșmânt complet, adesea un set de haine asortate.

qalūṣ

O cămilă tânără de sex feminin.

Dhu Yazan

Numele persoanei căreia, potrivit relatării, i-a fost dăruit veșmântul.

Ce au dedus învățații

Deoarece lanțul de transmitere este slab, învățații nu întemeiază pe această relatare o regulă juridică de sine stătătoare. Ea poate fi menționată cel mult ca un indiciu prudent privind generozitatea. Cele patru școli de drept evaluează îmbrăcămintea și darurile pe baza unor dovezi mai puternice și a principiilor generale; acest text, singur, nu stabilește nicio obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-le celorlalți un dar potrivit, fără să pierzi din vedere demnitatea lor.
  2. Întemeiază obligațiile și interdicțiile religioase pe dovezi de încredere, nu doar pe o relatare slabă.
  3. Folosește surse autentice și solide când vrei să înveți regulile privind îmbrăcămintea sau actele de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.