Sunan Abi Dawud, hadithul 4047
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ الرُّومِ، أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقَةً مِنْ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهِ تَذَبْذَبَانِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى جَعْفَرٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Ali ibn Zaid, de la Anas ibn Malik, că regele Romei i-a dăruit Profetului ﷺ o haină din brocart de mătase, iar el a îmbrăcat-o. Parcă acum îi văd mâinile mișcându-se în ea. Apoi a trimis-o lui Ja'far, care a îmbrăcat-o și a venit la el. Profetul ﷺ i-a spus:
„Nu ți-am dat-o ca să o porți.” El a întrebat: „Ce să fac cu ea?” Profetul a răspuns: „Trimite-o fratelui tău, Negus.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a trimis mantia de mătase mai departe, către Negus.
Mătase fină, folosită aici la confecționarea unei veșminte prețioase.
Un titlu al regelui Abisiniei, desemnat în relatare drept fratele lui Jaʿfar.
Învățații nu tratează această relatare slabă ca pe o dovadă de sine stătătoare pentru o regulă vestimentară. Cele patru școli juridice sunnite întemeiază interdicția purtării mătăsii de către bărbați pe dovezi mai puternice; veșmintele de mătase sunt permise femeilor. Prin urmare, povestea despre trimiterea mantiei către Negus nu poate constitui, de una singură, o regulă juridică generală.
- Întemeiați poruncile și interdicțiile religioase pe dovezi fiabile și, dacă aveți îndoieli, consultați un învățat competent.
- Un dar prețios nu trebuie neapărat folosit de cel care îl primește; poate fi potrivit să fie oferit mai departe.
- Deosebiți o povestire care relatează un fapt de o dovadă puternică ce stabilește o regulă generală.
Această relatare autentică spune că ʿUmar a arătat un veșmânt de mătase, iar Profetul ﷺ a explicat că mătasea va fi în Viața de Apoi pentru cei care nu o poartă în această lume.
Sahih al-Bukhari · #2104 (Sahih)Această relatare sahih susține regula privind mătasea printr-un lanț de transmitere fiabil, spre deosebire de lanțul slab al relatării discutate aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.