Sunan Abi Dawud, hadithul 4070
Relatat de Rafi' ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Rafi' ibn Khadij
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَوَاحِلِنَا وَعَلَى إِبِلِنَا أَكْسِيَةً فِيهَا خُيُوطُ عِهْنٍ حُمْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذِهِ الْحُمْرَةَ قَدْ عَلَتْكُمْ " . فَقُمْنَا سِرَاعًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَفَرَ بَعْضُ إِبِلِنَا فَأَخَذْنَا الأَكْسِيَةَ فَنَزَعْنَاهَا عَنْهَا .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a informat Abu Usama, de la al-Walid - adică ibn Kathir - de la Muhammad ibn Amr ibn Ata', de la un bărbat din Banu Haritha, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o călătorie, iar Trimisul lui Allah ﷺ a văzut pe animalele noastre de povară și pe cămilele noastre pături care aveau fire de lână roșie. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
«Oare nu văd că această culoare roșie v-a cuprins?» Ne-am ridicat atunci de îndată la cuvântul Trimisului lui Allah ﷺ, încât unele dintre cămilele noastre s-au speriat, iar noi am luat păturile și le-am scos de pe ele.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Companionii au reacționat imediat când Profetul ﷺ le-a dezaprobat păturile roșii.
Animale pe care oamenii călătoresc, precum cămilele.
Fir obținut din lână, folosit la țeserea păturilor.
În această afirmație: a fi vizibil în mod pregnant sau a determina aspectul general.
Învățații nu discută această relatare ca dovadă de sine stătătoare pentru o interdicție generală a hainelor roșii, deoarece lanțul ei este slab. Totuși, reacția companionilor arată cât de în serios luau cuvintele Profetului ﷺ. Pentru reguli vestimentare concrete, juriștii se bazează pe dovezi mai puternice; cele patru școli juridice sunnite își întemeiază hotărârile privind îmbrăcămintea pe ansamblul relatărilor de încredere și al principiilor juridice, nu doar pe această relatare.
- Nu întemeia o interdicție vestimentară exclusiv pe o relatare cu un lanț slab.
- Ia în serios îndrumările religioase de încredere și, dacă ai îndoieli, cere explicații unei persoane competente.
- Alege haine modeste, care respectă regulile stabilite pentru rugăciune.
Această relatare interzice rugăciunea într-o singură piesă vestimentară care nu acoperă umerii și oferă o îndrumare vestimentară concretă și puternică.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Această relatare Sahih îi învață pe credincioși să evite cele interzise, dar nu confirmă de una singură interdicția păturilor roșii menționată în relatarea slabă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.