Sunan Abi Dawud, hadithul 4086
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَكَتَّ عَنْهُ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Aban, ne-a relatat Yahya, de la Abu Ja'far, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira, care a spus: În timp ce un bărbat se ruga cu veșmântul său inferior lăsat în jos, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:
„Mergi și fă abluțiune!” El s-a dus, a făcut abluțiunea, apoi s-a întors, iar Profetul ﷺ i-a spus din nou: „Mergi și fă abluțiune!” Atunci un bărbat l-a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, de ce i-ai poruncit să facă abluțiune și apoi ai tăcut?” El a răspuns: „El se ruga cu veșmântul inferior lăsat în jos, iar Allah nu acceptă rugăciunea unui bărbat care își lasă veșmântul să atârne sub glezne.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea asociază târârea hainelor în timpul rugăciunii cu dezaprobarea.
Purtarea unei haine care atârnă sub glezne.
O pânză sau un articol vestimentar purtat în jurul părții inferioare a corpului.
Purificarea rituală efectuată înainte de rugăciune.
Savanții consideră această relatare specifică slabă și, prin urmare, nu întemeiază pe ea o regulă independentă potrivit căreia isbalul anulează abluțiunea. Purtarea hainelor care atârnă sub glezne este discutată pe baza unor relatări mai puternice, inclusiv avertismentul din Sahih al-Bukhari. Școlile juridice diferă în privința calificării juridice și a rolului mândriei; acest text slab nu dovedește că rugăciunea devine astfel invalidă.
- Înainte de rugăciune, verifică dacă hainele stau ordonat și nu se târăsc pe jos.
- Învață regulile despre îmbrăcăminte și rugăciune din relatări de încredere și autentice.
- Abordează cu atenție relatările slabe și nu formula pe baza lor o judecată independentă asupra validității rugăciunii cuiva.
Această relatare autentică include avertismentul privind hainele care atârnă sub glezne și constituie o dovadă mai puternică în discuția despre isbal.
Sahih al-Bukhari · #359 (Sahih)Acest text subliniază că umerii trebuie să fie acoperiți în timpul rugăciunii și oferă un îndrumar autentic privind ținuta de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.