Pieptănarea părului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4192

Relatat de Abdullah ibn Ja'far. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pieptănarea părului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Ja'far

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمْهَلَ آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثًا أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ فَحَلَقَ رُءُوسَنَا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Uqba ibn Mukram și Ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Wahb ibn Jarir, căruia i-a relatat tatăl său, spunând: L-am auzit pe Muhammad ibn Abi Yaqub relatând de la al-Hasan ibn Sa'd, de la Abdullah ibn Ja'far, că Profetul ﷺ le-a acordat familiei lui Ja'far un răgaz de trei zile înainte de a-i vizita. Apoi a venit la ei și a spus:

„Nu mai plângeți pentru fratele meu după ziua de astăzi.” Apoi a zis: „Chemați-mi nepoții de frate.” Am fost aduși la el ca niște puișori, iar el a spus: „Chemați-mi un bărbier.” Acesta a primit porunca și ne-a ras capetele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a consolat familia lui Ja'far și a avut grijă de copiii săi mici.

Context și împrejurări

Ja'far ibn Abi Talib murise. Profetul ﷺ i-a vizitat familia după trei zile, i-a consolat și a poruncit să fie rași pe cap copiii săi mici, care îi erau veri.

Explicarea termenilor dificili
După această zi

Un îndemn de a pune capăt jelirii prelungite; tristețea și lacrimile nu sunt prin aceasta interzise.

De parcă am fi fost pui

O metaforă pentru vârsta fragedă și vulnerabilitatea copiilor.

Rasul

Părul copiilor a fost ras de un frizer.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici grija și consolarea oferite familiei îndoliate, în special copiilor care și-au pierdut un părinte. Îndemnul de a nu mai plânge este interpretat ca interzicere a jelirii zgomotoase, nu a lacrimilor și tristeții firești. Răsul capetelor arată o formă concretă de grijă pentru copiii mici; în sine, nu instituie o obligație generală de a rade capul după un deces.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează familia îndoliată și oferă-i personal consolare și ajutor.
  2. Acordă o atenție deosebită copiilor îndoliați și îngrijește-te de nevoile lor practice.
  3. Lasă loc lacrimilor firești, dar descurajează jelirea zgomotoasă și manifestările care depășesc limitele islamului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.