Sunan Abi Dawud, hadithul 4286
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salamah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ صَاحِبٍ، لَهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَكُونُ اخْتِلاَفٌ عِنْدَ مَوْتِ خَلِيفَةٍ فَيَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ هَارِبًا إِلَى مَكَّةَ فَيَأْتِيهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَيُخْرِجُونَهُ وَهُوَ كَارِهٌ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ وَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ مِنَ الشَّامِ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَى النَّاسُ ذَلِكَ أَتَاهُ أَبْدَالُ الشَّامِ وَعَصَائِبُ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ ثُمَّ يَنْشَأُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَخْوَالُهُ كَلْبٌ فَيَبْعَثُ إِلَيْهِمْ بَعْثًا فَيَظْهَرُونَ عَلَيْهِمْ وَذَلِكَ بَعْثُ كَلْبٍ وَالْخَيْبَةُ لِمَنْ لَمْ يَشْهَدْ غَنِيمَةَ كَلْبٍ فَيَقْسِمُ الْمَالَ وَيَعْمَلُ فِي النَّاسِ بِسُنَّةِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيُلْقِي الإِسْلاَمُ بِجِرَانِهِ إِلَى الأَرْضِ فَيَلْبَثُ سَبْعَ سِنِينَ ثُمَّ يُتَوَفَّى وَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ هِشَامٍ " تِسْعَ سِنِينَ " . وَقَالَ بَعْضُهُمْ " سَبْعَ سِنِينَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muadh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Qatadah, de la Salih Abu al-Khalil, de la un tovarăș al său, de la Umm Salamah, soția Profetului ﷺ, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Va apărea o neînțelegere la moartea unui calif, iar un bărbat dintre oamenii Medinei va fugi la Mecca. Unii oameni din Mecca vor veni la el, îl vor scoate împotriva voinței sale și îi vor jura credință între Colț și Maqam. Apoi, o armată va fi trimisă împotriva lui din Sham, dar va fi înghițită de pământ în Al-Baida, între Mecca și Medina. Când oamenii vor vedea aceasta, abdalii din Sham și grupurile alese din Irak vor veni la el și îi vor jura credință între Colț și Maqam. Apoi va apărea un bărbat din Quraiș, ai cărui unchi materni sunt din tribul Kalb, și va trimite împotriva lor o armată, dar aceasta va fi învinsă de ei; aceasta este expediția Kalb. Va fi dezamăgit cel care nu va participa la prada de război Kalb. El va împărți averea și va guverna oamenii după Sunna Profetului lor ﷺ, iar Islamul își va așeza temeinic stăpânirea pe pământ. Va trăi șapte ani, apoi va muri, iar musulmanii se vor ruga asupra lui.” Abu Dawud a spus: Unii au transmis de la Hisham „nouă ani”, iar alții „șapte ani”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea descrie un jurământ de credință contestat și o perioadă de conducere dreaptă.
Piatra Neagră și locul lui Ibrahim de lângă Kaʿba.
O denumire pentru slujitorii evlavioși; sensul și statutul ei exact diferă în relatări.
Armata care, potrivit textului, este trimisă de un om înrudit cu tribul Kalb.
Învățații consideră această relatare specifică slabă din cauza transmițătorului neidentificat din lanț. Prin urmare, evenimentele și perioada de șapte sau nouă ani menționate în ea nu pot fi prezentate ca detalii stabilite. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază poruncile și interdicțiile pe dovezi de încredere; acest text singur nu constituie o asemenea dovadă independentă. Îndemnul de a acționa drept și de a urma Sunna rămâne în acord cu sursele islamice generale și de încredere.
- Abordează cu grijă profețiile specifice și deosebește relatările slabe de cele Sahih.
- Nu lăsa neînțelegerile politice să ducă la nedreptate, violență sau încălcarea drepturilor altora.
- Urmărește în viața de zi cu zi o guvernare cinstită și dreptatea, fără să prezinți detalii neverificate drept certitudini.
Această relatare Sahih din același capitol este o dovadă mai puternică pentru așteptarea generală a Mahdiului decât lanțul slab al acestui text.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Această relatare Sahih susține principiul etic larg potrivit căruia musulmanii nu ar trebui să provoace vătămare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.