Sunan Abi Dawud, hadithul 4289
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقِصَّةِ جَيْشِ الْخَسْفِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِمْ وَلَكِنْ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Abd al-Aziz ibn Rufai, de la Ubaid Allah ibn al-Qibtiyya, de la Umm Salama, de la Profetul ﷺ, despre întâmplarea armatei care va fi înghițită de pământ. Am spus:
„O, Mesager al lui Allah, dar ce se va întâmpla cu cel care este acolo împotriva voinței sale?” El a răspuns: „Vor fi cu toții înghițiți de pământ, însă fiecare va fi înviat în Ziua Judecății potrivit intenției sale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul înghițirii de către pământ, intenția fiecăruia contează pentru felul în care va fi înviat.
O armată care dispare în pământ în urma unui eveniment.
Scopul lăuntric cu care acționează cineva.
Readuși la viață pentru judecata din Ziua Învierii.
Învățații deduc de aici că un singur eveniment din această lume îi poate afecta pe oameni, în timp ce judecata lor finală înaintea lui Allah depinde de intenția fiecăruia. Relatarea subliniază astfel că constrângerea și participarea conștientă nu sunt același lucru în judecata din Viața de Apoi; ea nu oferă, prin ea însăși, temei pentru a judeca soarta finală a unor persoane anume.
- Înainte de a face o alegere, cercetează-ți cu sinceritate intenția și îndreapt-o dacă nu este sinceră.
- Fii prudent când îi judeci pe alții: Allah le cunoaște cel mai bine intențiile lăuntrice.
- Când acționezi sub presiune, caută o cale de ieșire și cere-I lui Allah statornicie și dreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.