Sunan Abi Dawud, hadithul 4336
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Yunus ibn Rashidيُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ
- 3Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
- 4Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا دَخَلَ النَّقْصُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ الرَّجُلُ يَلْقَى الرَّجُلَ فَيَقُولُ يَا هَذَا اتَّقِ اللَّهِ وَدَعْ مَا تَصْنَعُ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكَ ثُمَّ يَلْقَاهُ مِنَ الْغَدِ فَلاَ يَمْنَعُهُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ وَقَعِيدَهُ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ ضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ " . ثُمَّ قَالَ { لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ } إِلَى قَوْلِهِ { فَاسِقُونَ } ثُمَّ قَالَ " كَلاَّ وَاللَّهِ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ وَلَتَأْخُذُنَّ عَلَى يَدَىِ الظَّالِمِ وَلَتَأْطُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا وَلَتَقْصُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ قَصْرًا " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Yunus ibn Rashid, de la Ali ibn Badhima, de la Abu Ubaida, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Primul lucru prin care a pătruns decăderea în Fiii lui Israel a fost că un om îl întâlnea pe altul și îi spunea: «O, tu, teme-te de Allah și încetează ceea ce faci, căci nu îți este permis!» Apoi, a doua zi, îl întâlnea din nou, dar acest lucru nu-l împiedica să mănânce cu el, să bea cu el și să stea cu el. Când au făcut astfel, Allah a amestecat inimile unora dintre ei cu ale altora.” Apoi a recitat versetul: „Au fost blestemați cei care au necredincios dintre Fiii lui Israel prin gura lui David și a lui Iisus, fiul Mariei...” până la cuvintele „...cei nelegiuiți”. Apoi a spus: „Nu, jur pe Allah, trebuie să porunciți binele, să opriți răul, să-l apucați de mână pe cel nedrept, să-l constrângeți spre adevăr și să-l limitați strict la adevăr!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O singură mustrare nu este de ajuns dacă apoi participi nepăsător la acel comportament.
A-i îndemna pe ceilalți, într-un mod potrivit situației, la ceea ce este pe placul lui Allah.
A dezaproba o faptă greșită și, atunci când se poate face în mod responsabil, a ajuta la oprirea ei.
O figură de stil care descrie estomparea deosebirii dintre bine și rău și participarea la neascultare.
Învățații asociază îndemnarea la bine și oprirea răului cu cunoașterea, înțelepciunea și evitarea unui rău mai mare. Școlile juridice sunnite subliniază că intervenția trebuie să țină seama de autoritate și de capacitatea fiecăruia: nu oricine poate recurge din proprie inițiativă la constrângere. Relatarea slabă nu poate stabili singură o normă juridică; obligația generală este susținută de texte autentice, inclusiv Muslim 49.
- Vorbește-i cu respect cuiva când vezi o nedreptate și alege o abordare potrivită situației.
- Nu lipsi de sens o mustrare justificată aprobând sau susținând tu însuți comportamentul dăunător.
- Nu recurge din proprie inițiativă la constrângere; acționează în limitele responsabilității tale și evită ca intervenția ta să provoace un rău mai mare.
Acest hadis Sahih menționează oprirea răului cu mâna, cu limba sau cel puțin cu inima, în funcție de posibilitățile fiecăruia.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Această relatare autentică aseamănă păzirea limitelor lui Allah cu oamenii aflați pe o corabie și avertizează asupra consecințelor lăsării răului să continue.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.