Sunan Abi Dawud, hadithul 4492
Relatat de Abu Burdah al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8Abu Burda al‑Ansariأَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr, că Bukair ibn al-Așajj i-a relatat de la Sulaiman ibn Yasar, care a spus: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Jabir, că tatăl său i-a relatat că l-a auzit pe Abu Burdah al-Ansari spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând... și apoi a menționat același înțeles.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această relatare slabă menționează un alt lanț de transmitere pentru o afirmație amintită anterior.
Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadis.
Înțelesul corespunde unei relatări menționate anterior, fără ca textul acesteia să fie reprodus aici în întregime.
Textul arată doar că Abu Burdah al-Ansari a transmis afirmația printr-un alt lanț și că înțelesul corespundea unei relatări anterioare. Întrucât conținutul afirmației nu este menționat aici, iar această cale de transmitere a fost evaluată ca slabă, ea nu poate stabili o regulă juridică independentă. Juriștii își întemeiază hotărârile obligatorii pe dovezi de încredere; o relatare Sahih despre același subiect are întâietate.
- Când evaluezi o hotărâre juridică, verifică atât fiabilitatea lanțului de transmitere, cât și textul integral.
- Nu întemeia o obligație sau o interdicție exclusiv pe o relatare slabă; consultă dovezi de încredere și învățați competenți.
- Fă deosebirea între un text care rezumă o afirmație anterioară și unul care o redă integral.
Această relatare cu isnad Sahih din Kitab Al-Hudud privește o chestiune penală și oferă o dovadă mai puternică decât un lanț slab.
Sunan Abi Dawud · #4355 (Sahih)Această relatare Sahih se află, de asemenea, în cartea despre pedepsele prescrise și poate servi drept dovadă mai puternică pentru evaluarea juridică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.