Sunan Abi Dawud, hadithul 4597
Relatat de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، نَحْوَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ قَامَ فِينَا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِينَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ مَنْ قَبْلَكُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ افْتَرَقُوا عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً وَإِنَّ هَذِهِ الْمِلَّةَ سَتَفْتَرِقُ عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ ثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَهِيَ الْجَمَاعَةُ " . زَادَ ابْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو فِي حَدِيثَيْهِمَا " وَإِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ تَجَارَى بِهِمْ تِلْكَ الأَهْوَاءُ كَمَا يَتَجَارَى الْكَلْبُ لِصَاحِبِهِ " . وَقَالَ عَمْرٌو " الْكَلْبُ بِصَاحِبِهِ لاَ يَبْقَى مِنْهُ عِرْقٌ وَلاَ مَفْصِلٌ إِلاَّ دَخَلَهُ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal și Muhammad ibn Yahya, care au spus: Ne-a relatat Abu al-Mughira, ne-a relatat Safwan. De asemenea, ne-a relatat Amr ibn Uthman, ne-a relatat Baqiyya, care a spus: Mi-a relatat Safwan în mod similar, spunând: Mi-a relatat Azhar ibn Abdullah al-Harazi, de la Abu Amir al-Hawzani, de la Muawiyah ibn Abi Sufyan, că acesta s-a ridicat printre noi și a spus:
„Iată, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat printre noi și a spus: «Iată, cei dinaintea voastră dintre Oamenii Cărții s-au despărțit în șaptezeci și două de secte, iar această comunitate se va despărți în șaptezeci și trei: șaptezeci și două vor fi în Foc și una singură va fi în Paradis, și aceasta este Jama'ah (comunitatea unită).»” Ibn Yahya și Amr au adăugat în relatarea lor: „Și vor apărea din comunitatea mea oameni care vor fi stăpâniți de acele dorințe pătimașe așa cum rabia îl stăpânește pe cel mușcat.” Iar Amr a spus: „Rabia la cel mușcat nu lasă niciun vas de sânge și nicio articulație fără să pătrundă în ele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ avertizează împotriva dezbinării și a urmării poftelor.
Comunitatea care urmează călăuzirea Profetului ﷺ și temelia comună a islamului.
Dorințe personale care îl pot îndepărta pe om de adevăr și de călăuzirea religioasă corectă.
Grupuri religioase distincte, separate prin diferențe de credință sau de călăuzire.
Învățații iau în serios avertismentul împotriva dezbinării sectare și a urmăririi poftelor. Termenul Jama'ah este explicat ca statornicie în adevăr și în călăuzirea comună a islamului, nu ca o permisiune de a-i declara cu ușurință pe alți musulmani rătăciți sau necredincioși. Numărul menționat nu îndeamnă la numărarea grupărilor, ci subliniază pericolul abaterii și al dezbinării. Cele patru școli juridice sunnite pun în evidență, prin metodele lor, urmarea Coranului, a Sunnei și a explicațiilor de încredere ale învățaților; diferențele de fiqh nu duc, în sine, la sectarism.
- Verifică învățăturile religioase prin Coran, Sunnă și explicațiile de încredere ale învățaților, nu doar prin preferințe personale.
- Tratează cu respect musulmanii care au opinii diferite de fiqh și nu transforma o divergență de opinii într-o ruptură sectară.
- În conflicte, caută punctele comune și evită cuvintele sau faptele care sporesc dezbinarea dintre oameni.
Această relatare tratează, de asemenea, dezbinarea dintre comunitățile anterioare și comunitatea islamică, fiind astfel o paralelă tematică.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Profetul ﷺ îi compară pe credincioși cu părțile unei singure construcții care se sprijină reciproc; aceasta susține strădania pentru unitate.
Sunan Abi Dawud · #4667 (Sahih)Această relatare vorbește despre oameni care se abat de la călăuzirea corectă și se leagă de avertismentul împotriva urmăririi poftelor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.