Sunan Abi Dawud, hadithul 4599
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الأَعْمَالِ الْحُبُّ فِي اللَّهِ وَالْبُغْضُ فِي اللَّهِ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Khalid ibn Abdullah, ne-a relatat Yazid ibn Abi Ziyad, de la Mujahid, de la un bărbat, de la Abu Dharr, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
«Cele mai bune fapte sunt iubirea de dragul lui Allah și ura de dragul lui Allah.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dragostea și aversiunea de dragul lui Allah se numără printre cele mai bune fapte.
Din credință și ascultare față de Allah, nu din interes personal.
A avea aversiune față de necredință sau comportamentul păcătos; aceasta nu justifică nedreptatea sau ostilitatea față de oameni.
Învățații subliniază că dragostea de dragul lui Allah înseamnă să-i iubești pe ceilalți pentru credința și ascultarea lor, iar aversiunea trebuie îndreptată către necredință și păcat, nu către încălcarea drepturilor cuiva. Deoarece lanțul acestei relatări este slab, ea nu trebuie folosită singură ca temei pentru o poruncă sau o interdicție. Sensul ei general este însă confirmat de relatări mai puternice despre dragostea față de Allah și Trimisul Său ﷺ.
- Cercetează-ți intenția și tratează-i pe ceilalți cu o dragoste izvorâtă din credință, nu din interes personal.
- Respinge comportamentul greșit fără să le faci oamenilor nedreptate și fără să le încalci drepturile.
- Întemeiază poruncile și interdicțiile religioase pe dovezi de încredere și consultă în acest scop învățați competenți.
Această relatare leagă desăvârșirea credinței de iubirea pentru Allah și Trimisul Său ﷺ mai presus de orice altceva.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Această relatare învață că credința este desăvârșită numai atunci când cineva dorește pentru fratele său ceea ce dorește pentru sine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.