Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4607

Relatat de Irbad ibn Sariyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Irbad ibn Sariyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ ‏{‏ وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏}‏ فَسَلَّمْنَا وَقُلْنَا أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ ‏.‏ فَقَالَ الْعِرْبَاضُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلاَفًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الْمَهْدِيِّينَ الرَّاشِدِينَ تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat Thawr ibn Yazid, care a spus: Mi-a relatat Khalid ibn Ma'dan, care a spus: Mi-au relatat Abdur-Rahman ibn Amr as-Sulami și Hujr ibn Hujr, spunând: Am mers la Al-Irbad ibn Sariyah, care era dintre cei despre care s-a revelat versetul: {Nici asupra acelora care, venind la tine ca să le dai mijloace de transport, iar tu le-ai spus:

„Nu găsesc cu ce să vă transport”}. L-am salutat și am spus: Am venit la tine în vizită, pentru a te cerceta și pentru a învăța de la tine. Atunci Al-Irbad a spus: Într-o zi, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a condus rugăciunea, apoi s-a întors spre noi și ne-a ținut o predică elocventă, din pricina căreia ochii au vărsat lacrimi, iar inimile s-au cutremurat. Un om a spus: „O, Trimis al lui Allah! Aceasta pare a fi o predică de adio, deci ce ne poruncești?” El a răspuns: «Vă îndemn la teama de Allah, la ascultare și supunere, chiar dacă ar fi vorba de un sclav abisinian. Căci acela dintre voi care va trăi după mine va vedea multe dezbinări. Așadar, țineți-vă de Sunna mea și de Sunna califilor bine-călăuziți și drepți; agățați-vă de ea și strângeți-o cu molarii! Și feriți-vă de lucrurile nou-introduse, căci orice noutate este o inovație, și orice inovație este rătăcire!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit să ne ținem de Sunna sa atunci când există neînțelegeri.

Explicarea termenilor dificili
Sunna

Îndrumarea transmisă a Profetului ﷺ, cuprinzând cuvintele, faptele și aprobările sale.

califii bine călăuziți

Primii califi, care au condus comunitatea după Profetul ﷺ și i-au urmat exemplul.

inovații religioase

Lucruri noi introduse ca parte a religiei fără temei în revelația și îndrumarea islamică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Sunna Profetului ﷺ și îndrumarea califilor bine călăuziți sunt repere atunci când musulmanii au opinii diferite. Îndemnul la ascultare nu se aplică unui ordin de a păcătui, deoarece ascultarea unei persoane nu este permisă atunci când implică neascultare față de Allah. Avertismentul împotriva inovațiilor religioase se referă la lucruri introduse ca religie fără temei; nu include orice obicei nou sau invenție folositoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când există neînțelegeri, caută mai întâi îndrumare în Coran, Sunna și explicațiile de încredere ale învățaților.
  2. Ascultă de autoritate în ceea ce este bun, dar nu urma un ordin care duce la păcat.
  3. Cercetează dacă un act religios are un temei înainte de a-l considera parte a religiei.
Cele 6 cercuri

Ce înseamnă această relatare, de la interior până la societate — atinge un cerc pentru a-l deschide.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.