Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4755

Relatat de 'A'ishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de 'A'ishah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏:‏ أَنَّهَا ذَكَرَتِ النَّارَ فَبَكَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ ذَكَرْتُ النَّارَ فَبَكَيْتُ، فَهَلْ تَذْكُرُونَ أَهْلِيكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ أَمَّا فِي ثَلاَثَةِ مَوَاطِنَ فَلاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ أَحَدًا ‏:‏ عِنْدَ الْمِيزَانِ حَتَّى يَعْلَمَ أَيَخِفُّ مِيزَانُهُ أَوْ يَثْقُلُ، وَعِنْدَ الْكِتَابِ حِينَ يُقَالُ ‏{‏ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ ‏}‏ حَتَّى يَعْلَمَ أَيْنَ يَقَعُ كِتَابُهُ أَفِي يَمِينِهِ أَمْ فِي شِمَالِهِ أَمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ، وَعِنْدَ الصِّرَاطِ إِذَا وُضِعَ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ ‏:‏ عَنْ يُونُسَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim și Humaid ibn Mas'ada că Ismail ibn Ibrahim le-a spus: Yunus ne-a informat, de la Al-Hasan, de la 'A'ishah, care a spus: Ea și-a amintit de Focul Iadului și a plâns. Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat-o:

„Ce te face să plângi?” Ea a răspuns: „Mi-am amintit de Focul Iadului și am plâns. Își vor mai aminti oamenii de familiile lor în Ziua Judecății?” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „În trei locuri nimeni nu își va aminti de nimeni: la Cumpănă, până când omul va ști dacă balanța sa este ușoară sau grea; la primirea Cărții, când se va spune: «Poftim, citește cartea ta!», până când va ști unde îi va fi pusă cartea – în dreapta sa, în stânga sa sau la spatele său; și pe Pod (As-Sirat), atunci când acesta va fi întins deasupra Jahannam-ului.” Yaqub a spus: Aceasta este versiunea din relatarea lui Yunus.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie trei momente în care fiecare este preocupat de propria socoteală.

Explicarea termenilor dificili
Balanță

Balanța pe care vor fi cântărite faptele în Ziua Învierii.

Cartea

Înregistrarea faptelor unei persoane, pe care, potrivit relatării, aceasta o va primi.

Pod

Trecerea peste Jahannam menționată în relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații nu folosesc această relatare ca temei independent pentru o regulă de credință sau o hotărâre juridică, deoarece este slabă. Balanța, primirea cărții și podul apar și în relatări puternice; acestea constituie temeiul principal pentru aceste aspecte ale credinței. Textul amintește de răspunderea personală și de gravitatea Vieții de Apoi, fără să însemne că legăturile de familie dispar acolo în orice situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp să-ți evaluezi faptele și îndreaptă nedreptățile cerând iertare sau reparând pagubele.
  2. Lasă teama de Allah să te îndemne la căință sinceră și fapte bune, nu la deznădejde.
  3. Pregătește-te pentru propria socoteală și ajută-ți familia să aibă credință, să se roage și să se poarte frumos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.