Sunan Abi Dawud, hadithul 4775
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي " . فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ " احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا " . ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ " انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Abu Amir, ne-a relatat Muhammad ibn Hilal, care l-a auzit pe tatăl său spunând: Abu Huraira ne-a povestit, zicând:
„Profetul ﷺ obișnuia să stea cu noi în adunare și să ne vorbească. Când se ridica, ne ridicam și noi în picioare și rămâneam așa până când îl vedeam intrând în una dintre casele soțiilor sale. Într-o zi, ne-a vorbit, iar când s-a ridicat, ne-am ridicat și noi. Atunci am văzut un beduin care l-a ajuns din urmă și l-a tras violent de mantie, astfel încât gâtul Profetului s-a înroșit.” Abu Huraira a spus: „Mantia era aspră.” Profetul s-a întors spre el, iar beduinul i-a zis: „Încarcă acești doi cămile ai mei, căci nu-mi dai nimic nici din averea ta, nici din averea tatălui tău!” Profetul ﷺ i-a răspuns: „Nu, cer iertare lui Allah! Nu, cer iertare lui Allah! Nu, cer iertare lui Allah! Nu-ți voi da nimic până nu mă despăgubești pentru felul în care m-ai tras de mantie.” De fiecare dată, beduinul îi spunea: „Pe Allah, nu te voi despăgubi!” Apoi naratorul a menționat restul tradiției, spunând că Profetul ﷺ a chemat un bărbat și i-a poruncit: „Încarcă pe acești doi cămile ai lui: pe unul orz, iar pe celălalt curmale.” Apoi s-a întors spre noi și a spus: „Mergeți cu binecuvântarea lui Allah Preaînaltul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndurat lipsa de politețe și totuși l-a ajutat pe beduin.
Un arab care, în mod tradițional, trăia ca nomad în deșert.
O compensație potrivită sau o reparare suficientă a prejudiciului cauzat.
Un tip de cereală folosită ca hrană pentru oameni și animale.
Învățații pot cita atitudinea descrisă ca exemplu de răbdare, stăpânire de sine și generozitate, însă, din cauza lanțului slab de transmitere, aceasta nu poate servi drept temei juridic independent pentru o poruncă sau o interdicție. Îndemnul general de a stăpâni mânia este confirmat de relatări sahih. Textul, luat singur, nu stabilește o regulă specifică privind despăgubirea pentru vătămări corporale.
- Răspunde mai întâi cu calm la o abordare grosolană și stăpânește-ți mânia.
- Ajută-i pe cei aflați în nevoie când poți, fără să aprobi nedreptatea sau jignirea.
- Vorbește cu calm cu persoana care te-a rănit și caută o soluție dreaptă.
Această relatare sahih descrie sfatul Profetului ﷺ: „Nu te mânia”. Ea susține lecția generală despre stăpânirea de sine.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Această relatare sahih asociază evlavia cu un caracter frumos, în acord cu purtarea răbdătoare și respectuoasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.