Sunan Abi Dawud, hadithul 4834
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُرْقَانَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الأَصَمِّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Ne-a relatat Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ja'far — adică Ibn Burqan — de la Yazid — adică Ibn al-Asamm — de la Abu Huraira, care îl atribuie Profetului ﷺ spunând:
„Sufletele sunt oști rânduite; cele care se recunosc între ele se armonizează, iar cele care nu se recunosc se înstrăinează.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sufletele simt adesea o afinitate față de oamenii cu care se potrivesc.
O imagine metaforică prin care sufletele sunt prezentate ca grupuri cu anumite afinități.
Simte o afinitate și poate interacționa ușor cu cealaltă persoană.
Se creează o distanță sau există puțină apropiere reciprocă.
Învățații explică metafora ca pe o indicație că oamenii simt uneori în mod firesc apropiere sau, dimpotrivă, distanță unii față de alții. Acest sentiment nu este un criteriu pentru a judeca definitiv credința sau caracterul cuiva: relațiile, dreptatea și îndrumările islamice rămân hotărâtoare. Lanțul slab al acestei versiuni nu produce de unul singur o regulă obligatorie; ideea sa centrală este susținută de relatarea Sahih din al-Bukhari.
- Cultivă apropierea de oamenii care te ajută în credință și în formarea unui caracter bun.
- Nu judeca o persoană doar după prima impresie de apropiere sau de distanță.
- Investește în relații bazate pe respect, sinceritate și bună purtare.
Aisha relatează că Profetul ﷺ a spus că sufletele sunt precum grupurile adunate: cele care se recunosc se apropie, iar cele care nu se recunosc rămân la distanță.
Sahih Muslim · #6709 (Sahih)Această relatare redă aceeași afirmație despre suflete și oferă un sprijin puternic pentru sensul ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.