Sunan Abi Dawud, hadithul 4847
Relatat de Qaylah bint Makhramah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Qaylah bint Makhramah
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ - قَالَ مُوسَى بِنْتُ حَرْمَلَةَ - وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّهَا، رَأَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَاعِدٌ الْقُرْفُصَاءَ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُخْتَشِعَ - وَقَالَ مُوسَى الْمُتَخَشِّعَ فِي الْجِلْسَةِ - أُرْعِدْتُ مِنَ الْفَرَقِ .
Ne-au relatat Hafs ibn Umar și Musa ibn Ismail, spunând: Ne-a relatat Abdullah ibn Hassan al-Anbari, care a spus: Mi-au relatat cele două bunici ale mele, Safiyya și Duhaiba, fiicele lui Ulayba — Musa a spus: fiica lui Harmala — care erau fiicele vitrege ale lui Qayla bint Makhrama, bunica tatălui lor, că aceasta le-a informat că l-a văzut pe Profetul ﷺ stând ghemuit. Când l-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ atât de smerit în poziția sa de ședere — iar Musa a spus: plin de umilință în poziția de ședere — am început să tremur de teamă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Poziția umilă în care stătea Profetul ﷺ a umplut-o pe Qaylah de venerație.
O poziție șezând în care cineva își trage genunchii spre sine și își înconjoară picioarele cu brațele.
Modest și lipsit de trufie; aici descrie poziția în care stătea Profetul ﷺ.
Învățații deduc din descriere că o poziție șezând modestă se potrivește cu umilința și demnitatea. Relatarea descrie o poziție a Profetului ﷺ, dar nu stabilește obligația de a sta exact în acest fel; cele patru școli juridice evaluează pozițiile șezând în cadrul regulilor generale de bună-cuviință și de rugăciune.
- Alege simplitatea în atitudine și comportament, fără să te consideri superior celorlalți.
- Lasă venerația față de Allah și respectul față de Trimisul Său ﷺ să te îndemne la umilință.
- Ai grijă să-ți păstrezi demnitatea fără să devii trufaș sau distant.
Această relatare hasan asociază călăuzirea bună, conduita demnă și cumpătarea cu trăsăturile profetice și se leagă astfel de poziția umilă descrisă de Qaylah.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Această relatare se referă, de asemenea, la bunele maniere și ajută la plasarea descrierii umilinței profetice într-un context comportamental mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.