Sunan Abi Dawud, hadithul 4848
Relatat de Al-Sharid ibn Suwaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Sharid ibn Suwaid
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسٌ هَكَذَا وَقَدْ وَضَعْتُ يَدِيَ الْيُسْرَى خَلْفَ ظَهْرِي وَاتَّكَأْتُ عَلَى أَلْيَةِ يَدِي فَقَالَ " أَتَقْعُدُ قِعْدَةَ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ " .
Ne-a relatat Ali ibn Bahr, ne-a relatat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Ibn Juraij, de la Ibrahim ibn Maysara, de la Amr ibn al-Șarid, de la tatăl său, al-Șarid ibn Suwaid, care a spus:
„A trecut pe lângă mine Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce stăteam așezat astfel: îmi pusesem mâna stângă la spate și mă sprijineam pe partea cărnoasă a acesteia. Atunci el a spus: «Te așezi tu oare în felul celor asupra cărora s-a abătut mânia?»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a arătat un mod de a ședea dezaprobat.
Partea moale și cărnoasă a palmei pe care se sprijinea transmițătorul.
O referire de mustrare la oamenii aflați sub mânia divină; hadisul nu numește aici niciun grup.
Învățații deduc de aici că este dezaprobat să stai așezat cu mâna stângă în spatele corpului și sprijinindu-te pe palmă. Profetul ﷺ a corectat direct această poziție, subliniind importanța bunelor maniere și a unei ținute demne. Textul nu stabilește o interdicție generală de a te sprijini sau de a adopta orice poziție în care o mână se află în spatele corpului.
- Fii atent la poziția în care stai, mai ales în compania altora, și alege una demnă și confortabilă.
- Corectează-i pe ceilalți cu amabilitate și în mod concret atunci când comportamentul lor trebuie îmbunătățit.
- Ia în serios îndrumarea profetică, fără a extinde afirmația la o interdicție a pozițiilor pe care textul nu le menționează.
Această relatare se află în același capitol, aproape de hadisul discutat, și oferă un context suplimentar despre etichetă și pozițiile de ședere.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Acest hadis asociază îndrumarea corectă și comportamentul demn cu trăsăturile profetice, susținând astfel importanța bunelor maniere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.