Sunan Abi Dawud, hadithul 4891
Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ibrahim ibn Nashitإِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ
- 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً " .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Ibrahim ibn Nashit, de la Ka'b ibn 'Alqama, de la Abu al-Haytham, de la 'Uqba ibn 'Amir, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Cel care vede o parte intimă [a altuia] și o acoperă este ca și cum ar fi dat viață unei fete îngropate de vie.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Acoperă o greșeală ascunsă și protejează demnitatea persoanei.
Un aspect al corpului sau al situației personale a cuiva care ar trebui să rămână ascuns.
O fată care era îngropată de vie în perioada preislamică; comparația subliniază gravitatea salvării ei.
Învățații subliniază că acoperirea unei greșeli ascunse nu este o permisiune de a tăinui nedreptatea. Dacă sunt vătămate alte persoane, a fost comisă o infracțiune sau persistă un pericol, poate fi necesar să fie informate persoanele responsabile. Relatarea slabă nu constituie un temei juridic independent în această privință; principiul mai larg al ajutorării unui credincios este confirmat de relatarea Sahih din nawawi/36.
- Nu răspândi o greșeală personală din senzaționalism sau pentru a umili pe cineva.
- Vorbește cu persoana în privat și cu respect când o poți ajuta să-și îndrepte greșeala.
- Semnalează vătămările grave sau pericolul persistent unei persoane responsabile; tăcerea nu trebuie să lase victimele fără protecție.
Această relatare învață că Allah îl ajută pe cel care înlătură o dificultate lumească de la un credincios. Ea susține acordarea unui ajutor plin de grijă, fără a folosi formularea specifică slabă ca dovadă independentă.
Sahih Muslim · #6578 (Sahih)Acest hadith învață că un musulman nu-și nedreptățește fratele și nu-l abandonează. Acest lucru este în acord cu protejarea demnității sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.