Sunan Abi Dawud, hadithul 5157
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلاَمِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلاَمَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلاً وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ " إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-Aamaș, de la Al-Ma’rur ibn Suwaid, care a spus: L-am văzut pe Abu Dharr la Rabdha purtând o manta groasă, iar sclavul său purta una asemenea. Oamenii i-au zis:
„O, Abu Dharr! Dacă ai fi luat mantaua sclavului tău și ai fi unit-o cu aceasta, ar fi format o pereche de veșminte (hullah), iar sclavului tău i-ai fi putut da altă haină.” El a răspuns: „L-am jignit cândva pe un bărbat a cărui mamă era ne-arabă și l-am ocărât din pricina mamei sale. Acesta s-a plâns despre mine Trimisului lui Allah ﷺ, care mi-a zis: «O, Abu Dharr! Ești un om în care mai stăruie ceva din ignoranța vremurilor preislamice.» Apoi a adăugat: «Ei sunt frații voștri; Allah v-a dat întâietate asupra lor. Așadar, pe cel care nu vă este pe plac vindeți-l, dar nu chinuiți creația lui Allah!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Frăția în credință interzice umilirea și cruzimea față de slujitori.
Abu Dharr a povestit că a insultat un bărbat făcând referire la mama sa nearabă. Bărbatul s-a plâns Profetului ﷺ, care l-a mustrat pe Abu Dharr pentru o rămășiță a ignoranței. Mai târziu, Abu Dharr și slujitorul său au purtat mantale de același fel.
Ignoranța și obiceiurile greșite din perioada de dinaintea islamului, precum mândria față de origine și disprețul față de ceilalți.
Un set asortat de haine.
Locul în care a stat Abu Dharr.
Învățații deduc de aici că este interzis să insulți pe cineva din cauza originii sale și că musulmanii trebuie să se trateze unii pe alții ca frații. Profetul ﷺ a numit comportamentul lui Abu Dharr o rămășiță a Jahiliyyei: credința și statutul nu dau nimănui dreptul să-i umilească pe alții. Îndemnul de a nu-i chinui pe slujitori subliniază că aceștia merită demnitate umană și un tratament drept. Învățații plasează referirea istorică la vânzare în contextul sclaviei existente atunci; aceasta nu este un îndemn general la vânzare, ci interzice relele tratamente și indică încheierea unei relații de muncă nesustenabile.
- Nu te adresa niciodată cu dispreț cuiva din cauza originii, limbii sau familiei sale.
- Tratează cu respect oamenii care lucrează pentru tine și oferă-le haine potrivite și îngrijire.
- Dacă jignești pe cineva, recunoaște-ți greșeala și repară relația prin scuze sincere.
Această relatare sahih îl descrie pe Abu Dharr și slujitorul său în Ar-Rabadha și confirmă accentul pus pe demnitatea egală și pe buna purtare.
Sunan Abi Dawud · #5158 (Sahih)Această relatare din aceeași povestire se leagă de avertismentul împotriva umilirii și a tratamentului rău față de slujitori.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas povestește cum Profetul ﷺ l-a tratat cu răbdare și bunătate în anii în care l-a slujit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.